Цитата:
Сообщение от Ravina
Ах, какая прекрасная тема! Ещё кто-нибудь переводит? Хотелось бы узнать значения имён : Раверэл и Амиладриэль. Заранее спасибо.
|
Rawerel или
Rhawerel: (синдарин)
raw - 1. берег (реки), 2. лев или рычание; либо
rhaw - 1. дикий (неприрученный), 2. тело, плоть, физическая оболочка;
er - один, одинокий, единственный;
el - звезда, либо просто окончание ж.р. (
-iel). Варианты могут быть разные, например: Берег Одной Звезды, Одинокая Львица, Одинокая Дикая Звезда (или просто дикарка), и т.д. и т.п.
Amiladriel: (синдарин)
am- - наверх, восходящий (префикс со значением 'вверх'),
mil - любовь, любить,
ad- - снова (префикс со значением повторения действия),
ri - венец, корона, либо
riel - коронованная дева (украшенная венцом дева). => ~ Любящая Вновь Коронованная Дева или, может быть, Возлюбленная Вновь Коронованная Дева.
А еще, возможно,
amil - мать (квенья)
adar - отец (синдарин)
iel - дочь. => ~ Дочь Матери и Отца.
