[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

1.Не видно полностью названия наплечников, производимых по древним рецептам. На скриншоте не видны слова: верхний ряд - "... тактики" и "... бодрости", нижний ряд - "... защиты" и "... командования".

ЗЫ: Не знаю как в английских текстах (на лорбуке не нашёл эти предметы), но на лёгких доспехах используется сочетание "... с эмблемой ...", а на средних и тяжёлых - "... с клеймом ...". Наверно так и правильно - на тряпки клеймо не поставишь, а вот на кожу и металл поставить его можно.

По поводу невлезания: боюсь, это быстро не исправить. Скорее всего, нужно будет писать разработчикам. А с клеймами и эмблемами постараемся поправить названия.

Сообщение от bopozhej

2. Комплект доспехов защитника "Хитбольдские доспехи кулачного бойца". Небольшая ошибка в описании бонуса за 3 используемых предмета: " 2 к длительность действия...". Правильно будет " 2 к длительности действия...".

Спасибо, исправим.

Сообщение от bopozhej

3.(даже не знаю называть это ошибкой или нет, скорее неточность) Комплект доспехов менестреля "Хитбольдские доспехи хранителя песен", бонус за 5 используемых предметов звучит как " 5 к длительности действия всех гимнов". Не указана единица измерения. Просмотрел другие комплекты с таким бонусом("Доспехи Глирбериона" - Ортханк и "Одеяние певца" - Драйгох), там такой же бонус звучит как " 5 сек. к длительности всех гимнов". На лорбуке бонус хитбольдских доспехов звучит как " 5s duration to all Anthems".

Посмотрела эту строку по текущим текстам - у нас указаны секунды. Возможно, редакторы поправили это уже после того, как мы отослали тексты разработчикам. Так что, скорее всего, после патча будет исправлено.

Сообщение от bopozhej

4. Комплект доспехов охотника "Хитбольдские доспехи капканщка". В описании бонуса за 3 предмета остался артефакт перевода "-5s к перезарядке 'Стрелы Бэрда'" (цитата).

Да, рядом со спецсимволом просмотрели эту s. Передала замечание редакторам.

Сообщение от bopozhej

ЗЫ: Не знаю есть ли тут ошибка и насколько можно верить лорбуку, но ... на лорбуке бонус за 3 предмета сета охотника "Хитбольдские доспехи охотника" снижает время применения умений всего на 5% у нас же написано, что на 10%. Может конечно в у9 бонус подрезали, но, думаю, перепроверить не помешает.

Проверила. В оригинале те же цифры: 5% Damage returned as Morale from Revealing Mark

Сообщение от bopozhej

Аналогичная ошибка в бонусе за 5 предметов комлекта доспехов рыцаря "Доспехи доблестного командира" (сет Драйгоха).

Тут ровно та же строчка, и там те же 5%.

Сообщение от bopozhej

6. Комплект доспехов стража "Хитбольдские доспехи клинка".
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " 25% Increased Guardian Bleed Damage" (текст с лорбука), " 25% Умение 'Кровотечение' наносит повышенный урон"(нынешний перевод, сама фраза построена криво).
" 25% к урону от кровотечений, вызываемых умениями стража" - так будет, на мой взгляд, ближе к теме (хотя, как водится, может подразумеваться только 1 определённое умение).

Посмотрела по текстам. У нас где-то используется 'Кровотечение', а где-то урон от кровотечений. Постараемся отловить все расхождения, спасибо!

Сообщение от bopozhej

2) Сомнения вызвало соответствие текста с лорбука "Brutal Assault Critical Hits open a Parry Event" переводу бонуса за 5 предметов "'Яростный штурм' может вызвать эхо парирования". Насколько понимаю английский, эхо парирование вызывается при критическому уроне указанного умения.

Тут ситуация такая. Есть строка 'Brutal Assault has a chance to grant a Parry Response', которая у нас переведена как "'Яростный штурм' может вызвать эхо парирования." (подозреваю, что именно она подставляется в описание бонуса), и есть еще 'Grants a parry response on Brutal Assault criticals.', но это у нас тоже переведено верно, насколько я могу судить: "При критическом уроне 'Яростным штурмом' создается 'эхо парирования'."

Сообщение от bopozhej

7. Комплект доспехов хранителя мудрости "Хитбольдские доспехи друга зверей":
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " ... действия умений 'Власти над водой'". Правильно будет " ... действия умения 'Власть над водой'".
2) Ошибка в описании бонуса за 5 предметов: опущена запятая в сочетании "... не ранее чем ...".

Спасибо, исправим.

Сообщение от bopozhej

8. Комплект доспехов хранителя рун "Хитбольдские доспехи громовержца". Некорректно построена фраза описания бонуса за 3 предмета: " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающих слов'", - правильнее " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающими словами'".

9. Равнина. Ежедневное задание на эмблемы Хитбольда "Салочки":
1) Разноголосица в названии заданий: в Дневнике и у квестодателя задание называется "Всадники-разбойники" в деяние Помощь Равнине оно указано как "Салочки".

2) Одного из детей по заданию зовут Гунмар (имя сильно похоже на мужское), однако, бегает внешне явная девочка, в чате прогресса заданий сообщения касательно этого ребёнка идут в мужском роде.

Это тоже все поправим, спасибо!