Цитата:
Сообщение от VIPmaster
Я конечно не особо разбираюсь, но если требуется что то перевести, нужно получить то, что нужно перевести. Или Мейл у нас разработчик и локализатор одновременно?
|
Лотро существует не только на английском и русском. Если тот же U14 переводили на немецкий и французский, значит, тексты (как бы они ни были глубоко интегрированы в код игры, что по сегодняшним стандартам программирования - та еще дикость), подлежащие переводу, существуют, и "получить" их - не такая уж проблема. Дураку понятно, что речь идет о каких-то более существенных проблемах. Сколько бы Ардеола не писала, что "злая Турбина не присылает нам хорошим тексты для перевода" - все это яйца выеденного не стоит.
Кстати, тот инсайдер, о котором вы говорите, на вопрос о ру-локализации ответил, что все проблемы на его памяти были связаны с задержками со стороны мэйла. Это не доказывает, что вина лежит именно на мэйле, но уж точно свидетельствует, что две компании вечно перекладывают ответственность друг на друга. А это очень удобно.