Цитата:
Сообщение от Scorpion00696
Ну а Ирчидан? Что значит это имя?
|
Не бывает в эльфийских языках звука [ч].
Но, если мне не изменяет память, словом 'ирчи' в нашей версии игры перевели синдарское слово
yrch - орки. А вторая часть имени может быть урезанной
adan - человек, либо
dan - 1. но, однако, 2. против, либо даже
dang - шум, звук.
Получаются криво русифицированные: 'Оркочеловек', 'Орки против' (или 'Против Орков'?) или 'Шумные Орки'.