Цитата:
Сообщение от Alrair
"Рыцарь" - перевод наших надмозгов. В оригинальной версии класс называется Captain, что с благородством никак не связано.
|
Переводить просто как "капитан" тоже был бы не совсем удачный шаг, поскольку в английском "captain" имеет куда более широкое значение и употребление, в то время как в русском в 100% случаев - это либо воинское звание, либо морской термин, что не имет ну вообще никакого отношения к captain как классу в игре.
Рыцарь, пожалуй, в этом случае более удачный выбор.