Даже не знаю ошибка это локализации или юмор у локализаторов такой. Но назвать гнездо когтероев
Насестом( Не курицы же всё таки), даже не знаю. Ведь даже по тексту квеста "Нежелательное соседство" (Мория -> Глубокий спуск -> Серебрянный город) Они называются Грязными гнездами когтероя.