Цитата:
Сообщение от try2fly
Прямые заимствования прежде всего делаются для удобства. Я когда патчноуты переводил - на стенку лез, пытаясь подобрать адекватные не сленговые аналоги.
|
Если бы не было уже готовой кальки нору, а только один глобал, как икнн сейчас, то народ никакими переводами и осмыслениями не парился бы.
Были бы просто одни сплошные бездумные англицизмы типа "зил", тот же "митигейшн" и прочие пенетрейшн. Вместо того чтобы выучить английский на деле реально получается только испортить русский
