[hekatherina]

У Толкина не английская фамилия, а немецкая. А, значит, весьма вероятно, что она читается по правилам немецкого языка, где "ie" читается как долгая "i:". Т.е. "Толкин". Обычно иностранные фамилии сохраняют иностранный манер чтения, особенно если не очень распространены в англоязычных странах, н-р "Stallone" (итал.) читается как "сталоне", а не "стэлоун".