Не люблю я это слово
Потому что первое - несрабатывание транслита, а второе...а хрен его знает что второе.
p.s.Кстати, говоришь не читать такие переводы? Они мне больше нравятся, в тех где писали Толкин, мне обыкновенно попадался вместо стихов (а я очень люблю стихи и Властелина Колец) какой-то гугл перевод, а вместо следопытов всякие рейнджеры, а вместо нормальных обращений какая-то неведомая хрень.
|