Просто ДиОлог (флудильня)
[QUOTE=Aonell;848292]"Ни одной не увидел. Хотя аллюзии люблю и особо никогда не страдал отсутствием общей эрудиции, препятствующей их распознанию.
Ну конечно если аллюзии не на Наруто и или драму Питера Паркера из неэкранизированных комиксов.
QUOTE]
вина наших переводчиков-надмозгов
кроме того там да, половина так называемых аллюзий нашему читателю не понятно, другой менталитет и образ жизни, к тому же сам автор никогда не утверждал что пишет юмористические произведения
у нас же в магазинах это как юмористическое фэнтази продаётся, человек покупает и ждёт бугагашечек от каждой фразы
|