Цитата:
Сообщение от Aonell
Я к тому, София, что "благодарение" вроде как не употребляется в русском как самостоятельное обиходное слово, только как перевод от thanksgiving и, если не ошибаюсь, в религиозных контекстах.
|
Думаю, ты прав.
Но это никак не объясняет странностей двух разных переводов.
Оба издания советские. Только одно довоенное, а другое годов 80-х.
Цитата:
Сообщение от Zantetsu
Почему вы белоруса поздравляете с неславянским праздником?
|
Выполняя его личное пожелание же.
Почему желает - в принципе можно понять .