Свежие дневники разработчиков: Осада Лихолесья - Страница 7

dubinin · #61 21.11.2009, 20:38

Я надеюсь что их именно переводят, т.к. дневник по легендаркам, похоже переведен промтом, а потом слегка подправлен...прочитав его на английском получаешь более связное представление об изменениях, чем прочитав перевод. Огромная просьба к локализаторам - если уж выкладываете какие-либо материалы, то старайтесь убедиться что это нормально переведенный, удобочитаемый текст, а то игроки так и будут "иметь несколько перековок доступных у Мастера-кузнеца"...

glebon555 · #62 21.11.2009, 21:38

А что в таком случае мешает Вам, глубокоуважаемый dubinin, выложить свой, связный и хороший перевод

?

dubinin · #63 21.11.2009, 23:22

Вобщем-то ничего) но, смысла в этом уже нет, к тому же переводы, как я помню, были на форуме) расценивайте мой пост как пожелание к локализатору - в будущем проверять качество перевода, желательно тому, кто имеет полное представление об игре. В таком случае ошибок и несостыковок в терминах будет значительно меньше