Цитата:
Сообщение от lyaksandr
В обществах любителей Толкина годами ведутся споры, как толковать ту или иную фразу, как перевести то или иное имя. Я читал книгу в переводе Муравьёва, поэтому для меня он всё-таки ГоРлум.
|
Как перевести Gollum? Право слово, очень сложный вопрос.
КистяМур - пьяные укурки вставлявшие буквы на свое усмотрение