Цитата:
Сообщение от starbuck
Спасибо большое тебе  Уточню, это на синдарине?
А насчет МорНэль - ну, тут уже ничего не поделаешь, этот ник (Арибет Морэль) у меня уже 5 лет, так что менять что-то поздно, спишем на трудности произношения у смертных, и я как благородный эльф слегка упростила имя, что бы им было легче произносить 
Оффтоп: Невервинтер... эххх Жаль второй вышел провальный  Но первый и все аддоны к нему пройдены вдоль и поперек |
Да, синдарин)
Цитата:
Сообщение от Quenti
Верьте этому человеку, он знает о чем говорит.
Поправка - верьте этому эльфу.
|
Спасибо) Отдельное спасибо - за интересное задание))
Цитата:
Сообщение от iloveibiza
у меня просто Моби просто и со вкусом)
|
Увы, никакого перевода тут не будет) Прошу прощения)
Абикель: ab cael. Опять забавное имя, буквально означает "После болезни", "Переболевший".
Цитата:
Сообщение от Irina_SP2
Очень интересная тема . Галанор, спасибо тебе.
Сейчас задумалась о своем имени - Сираэль, дословно "звездная река" - интересно, что ближе по смыслу - млечный путь, или звездопад, учитывая, что sir- это как река, так и просто поток, что-то, что движется? Или, вообще sir - a- el - "звезды над водой" ? Какой перевод наиболее правильный? |
Мне больше нравится просто "звездная река", очень поэтично звучит.
Цитата:
Сообщение от freezelol
Очень интересная тема, похвала автору 
2 вопроса: имеет ли перевод имя Гилхарод? и как будет звучать на эльфийском - Страж империи? =) |
Гилхарод (правильнее было бы Гилхарад): gil harad, "Южная звезда".
Страж империи (приблизительно) - Тирарнад.
Цитата:
Сообщение от Elmirik
А можно еще один переводик?
Имя Тинтель что означает?
заранее спасибо
|
Тинтэль: thind el, "Серая звезда", "Тусклая звезда".
Цитата:
Сообщение от Tomahavk
Если не трудно переведите на ельфийский
"Тот кто ходит рядом со смертю" или "тот кто жертвует собою ради других" или
что то в этом смысле . Буду очень благодарен.
|
"Тот, кто ходит рядом со смертью" - Гуртрандир.
Цитата:
Сообщение от Katya14
Скажите моего перса зовут Дарлас, это имя чё означает????
|
Дарлас: dar lhas, "Замерший лист".
Цитата:
Сообщение от DragonAlex
а что может означать имя Венгард (конечно оно не эльфийское - выдрал из одной игры, но играю за эльфа!!) ???
________________________________________
да похоже автор уже задолбался переводить туда сюда, и о возможном переводе моего имени тоже похоже можно забыть....
|
Венгард (приблизительно): vin (произв. от min) gard, "Наша крепость".
Чтобы не было волнений и заявлений, подобных высказанному товарищем Dragonalex'ом: в Сети я появляюсь только под вечер и отвечаю скопом на все заявки поступившие за день. Выходить в Сеть раньше возможность представляется редко, так что уж не обессудьте, граждане.
Продолжаем веселиться.