Цитата:
Сообщение от Januaria
Струсы-Кролы-Хваты - одно и то же из разных переводов. Один из отвечавших (не призеров) хорошо аргументировал свой ответ, поэтому я его засчитала и отдельно отметила 
|
Если уж всё вместе, тогда добавьте ещё дубсов, схватней, сторов, струсов и... страусов (шутко
)
Разных вариантов перевода много, начиная от наших эммигрантских текстов, попавших в союз при Брежневе и заканчивая новыми "модными" переводами аля авторы реформы про йогУрты и дОговоры/договОры.
И всего их сейчас чуть ли не полторы дюжины
