С 2003 года как развернулось русское онлайн сообщество , уже было в обиходе слово "вкаченный". Тобишь оно совсем не ново. Истоки сказать точно не могу ,возможно аналогия как культурист качает свое тело, так онлайн игрок качает своего перса путем получения левел апа (нового уровня перса,скилов , оружия). Понятие "Прокаченный игрок" означает всеголишь доросший до капа (максимального уровня перса ,скилов и так далее), но совершенно не означает что игрок умеет играть (или его одетость)... Умение играть обычно попадает под сленг "пряморуость", то еще словечко, но им пользуются тоже уже довольно давно давно.
Явление что прокаченный игрок насамом деле нуб достаточно частое. Нуб обычно это новичек, но также может означать и довольно старого игрока, но не знающего механики игры или знающего ее только поверхностно. Как то так. Во всяком случае сомневаюсь что игровой сленг в ЛОТРО отличается от любой другой игры.
ЗЫ 2003 год взят, как основоа создания первой русской онлайн игры Сфера. Из которой и формировалась основная масса росийского интернет комьюнити. И послужившая фундаментом почти для всех онлайн сообществ. К примеру ги Ренесанс, Сюреал, Нугос ,АД ,Хранители/Реюнион и другие.
ЗЫЗЫ: А возможно слово качать пошло от аналогии заполнения прогрес-бара закачки файла с прокачкой уровня в любой игре. И то и то занимало приличное время и называлось словом "качать" ,а к качелям как вы понимаете закачка файла уж точно никакого отношения не имеет но именно так вы называете это действие. Как счас помню закачку файла на модеме 14.400 Только не дисконект, только не дисконект