Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[dvar100]

Вот.(10000)

Миниатюры

[xWolkodaVx]

Сообщение от Noirliske

Ну вот кстати по строке про Балака нашла, что у нас написано "Балак убит"... Возможно, некоторые строки получилось исправить к У11.

Да я к примеру писал, ибо почти все одиночные мобы такие.
Да и если автоподставка идёт, почему нельзя разделить мужской, женский и множественный и по трём условия выбирать окончание?

[Noirliske]

Сообщение от xWolkodaVx

Да и если автоподставка идёт, почему нельзя разделить мужской, женский и множественный и по трём условия выбирать окончание?

Потому что на мужских, женских и нескольких мобов идет одна-единственная строка.

[Osmiya]

Есть некоторые ошибки в переводе Йолльского фестиваля:
Некоторые снеговички, стоящие у сцены в Приюте, имеют названия отличающиеся от предметов в дом, например снеговик в коричневой шапке (а ведь по сути это витрина);
В мануале по золотым жетонам корректнее было бы указать, что они обнулятся по истечении текущего фестиваля, а не перед началом нового. Это создает у игроков иллюзию того, что их можно будет тратить между фестивалями, что ошибочно.

[guinehere]

В инсте 3 тома, где требуется исследовать Лхайд Ого, по деянию требуется найти брошенный мешочек, а лежит брошенный кисет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
В Лотлориэне талан Ривейл/Ривайл [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ошибка в написании кольца Наркил: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
В фестовом квесте скачки в описании упоминается весенний скакун [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
В Лавке продается наследия для щита рыца с длительностью на Защиту Средиземья. Какая длительность, если НЗС - стойка? [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
В названии инста 1 тома Мордрамбор допущена ошибка [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Так кинжалы или ножи?[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Osmiya]

А еще фестивальные неписи в регионах (келондим, дерево в шире) всегда говорят о себе в мужском роде. Все бы хорошо, но там половина явно выраженных женщин)

[guinehere]

В тексте квеста Раскрытое преступление, дающееся после отстройки Хитбольда, допущена ошибка. Я в квесте с расследованием убийства в Кливинге указала на Свитгорна, а в Раскрытом преступлении пишут: Валнот пришел к выводу о том, что Элдора невиновна, а флакон с ядом принадлежит риву Ательварду.

[Zmeygorynych]

Деяние в Форохеле "Убийца ангмарцев." В описании "Быть может им важнее биты в Северном нагорье..."
Квест "Большая вода" в Мории. Диалог с Симби в 21-м чертоге. "...фильнальный удар..."

[guinehere]

В квесте Оружие Врага в Скритурз-Улиме (Мория) требуется отобрать копья у орков Белой руки, хотя их там нет, а копья падают с морийских гоблинов и посланников Белой руки.
Эльфийско-гномий пролог: в квесте Ритуальные камни в награду предлагают Заточенный топор, в описании которого значится странная надпись: Не должно быть пассивного умения: Рунические камни.
В общем кошельке Доспехи генерала Талуга имеют неправильную иконку (голова Норнуан, если не ошибаюсь)
В квесте Поручение Фальстера (Забытый Приют, Пустоши) предлагается награда Шлем Фальстера, для которого минимальный уровень 23. Разве для квестовых наград не должно быть ограничений в уровне?
В квесте Новый блеск (Врата Торина, Эред Луин) гном Халли выдает квест, при завершении которого пишут: Вот это загляденье! Калли будет сверкать, как начищенный медяк
В коробке, дающейся сделавшим предзаказ Рохана: Содержит полный набор талантов серии "Отборный роханский скакун", изменяющих внешний вид боевого скакуна. Тут явно не таланты и... Неужели слово "отборный" для скакуна было лучшим из всех возможных вариантов?

[zzZNkzF]

[URL="http://www.lotros.ru/s...44#post1561644[/URL]

Не хотелось бы повторяться