Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

Не те умения сравниваешь: Воззвание к Элберет - это "пугалка", фир. Именно к ней снижается сопротивление, а не к Воззванию к судьбе.

Также пользуясь случаем сообщаю:

1. Эттенский сет менестреля "Облачение гармонии". Ошибка в описании бонуса за 5 используемых предметов (одна и та же в сете для 75-го уровня и 85-го): дублирование категорий снимаемых эффектов "отравление" и "яд" в игре используется в качестве категории термин "Яд".

2. Сет Ортханка охотника "Доспехи Гонатрадира". Ошибка в описании бонуса за 5 используемых предметов: фраза "ухудшает сопротивление физическому и тактическому урону" неверна, правильно - "снижает смягчение физического и тактического урона" (в оригинале "apply a Physical and Tactical Mitigation debuff").

3. Сет Ортханка взломщика "Доспехи Тасдана". Ошибка в описании бонуса за 3 используемых предметов: у Взломщика нет умения "Запутывание" - оно переведено как "Обескураживание".
Вложение 50704

Спасибо! Все замечания переданы редкторам, поправим к следующему обновлению

Сообщение от TpekKepP

Может, говорили не о замене оглушения на замедление, а о том, что указано "умение" (ед. число), но глаголы используют множественное.
И правильно ли предмет называть умением? Может, можно найти универсальный перевод...
Можно выкинуть середину, но выглядит грубо. "Верховых врагов не оглушает, а замедляет".
Можно перестроить. "Против верховых врагов: замедление, а не оглушение".
И т.п.

Да, глаз замылился немного уже, спасибо Подумаем, как лучше и это тоже перефразировать.

Добавлено через 16 минут

Сообщение от vova_n_

1) Эттенские высоты. Игра за монстров.
2) Все монстры, находящиеся в игре. Все НПС монстров, дающие задания.
3) Ошибка в том, что ни у кого из монстров (не знаю про героев) не отображаются значки квестодателей. Ни у кого - всех опросил.
4) К сожалению нет, но я уверен, что другие монстры могут подтвердить мои слова.

Может, проблема в лагах? У меня и на тестовом сервере, и на боевом все значки отображаются, квесты берутся и сдаются.

[Dionel]

На "светлой стороне" тоже не всегда видно значок квеста и не всегда можно поговорить с нпс. Помогает релог.

[vova_n_]

Ещё проблема: Инстанс "Нападение на Арчет" (Второй инстанс для людей и хоббитов в обучении). ПРи входе нет ни кого из дружественных людей (Джон Орляк и т.д.) Пройти невозможно.

Добавлено через 2 минуты

Проблема прошла после 4-го выхода из инстанса.

[Vezhan]

В тексте квеста "Запах Зла:Троллистая Пуща" ,где игрок перевоплощается в коня,речь,скорее всего,должна идти о Сауроне,а не о Сарумане.

[lotrorus]

Насчет роликов эпоса. Клиент ищет ролики в папке raw\en\vignette_videos, если они есть в ру клиенте,как у меня, то ролик будет проигрываться ,но на англ. Если папку raw\en\vignette_videos переименовать в raw\en1\vignette_videos, то роликов нет
можно ру ролики перекинуть туда. vignette_vol3_update8_part_a_ru.bik->vignette_vol3_update8_part_a.bik и тд, если уж нужны и ждать патча)

[Noirliske]

Сообщение от Vezhan

В тексте квеста "Запах Зла:Троллистая Пуща" ,где игрок перевоплощается в коня,речь,скорее всего,должна идти о Сауроне,а не о Сарумане.

Совершенно верно Исправим к ближайшему обновлению.

[FacelessStranger]

Странно, что никто не обратил внимание на следующую ошибку, ибо на самом видном месте.. или, быть может, у меня одного такая проблема.. в общем вот:

Не переведен текст при автолуте мобов в Рохане.

И заодно, возможно немного не по теме, как видно слегка сдвинулась влево нижняя стрелочка для пролистывания чата, режет глаза, можно что-то сделать?)

Ну и вдобавок небольшая опечатка в эпосе, собственно все на скрине:

Полагаю, имелось ввиду "этот город".

[Noirliske]

Сообщение от FacelessStranger

Странно, что никто не обратил внимание на следующую ошибку, ибо на самом видном месте.. или, быть может, у меня одного такая проблема.. в общем вот:

Не переведен текст при автолуте мобов в Рохане.

И заодно, возможно немного не по теме, как видно слегка сдвинулась влево нижняя стрелочка для пролистывания чата, режет глаза, можно что-то сделать?)

Ну и вдобавок небольшая опечатка в эпосе, собственно все на скрине:

Полагаю, имелось ввиду "этот город".

Это как раз одна из тех непереведенных строк, которые нам не успели прислать к последнему билду. К сожалению, пока мы ничего с ней поделать не можем, но разработчиков попросили дослать нам все недостающие строки.

Со стрелочкой чата мы вряд ли сможем что-то сделать А за опечатку спасибо, кажется, ее еще никто не заметил

[DrLexx]

Сообщение от Noirliske

Это уж точно не баг локализации И в принципе, мне кажется, что это и не баг механики, раз баф возвращается при спешивании. С обычного коня ведь особо не повоевать.

Получил боевого коня, происходит то же самое.

[bopozhej]

1. Карты Железной ямы(Дунланд) так и нет, как исчезла с последним обновлением, так и не появилась.
2. Не переведены названия кнопок в меню: Настройки-Клавиатура Раздел "Выбрать". Кнопки "Select Next Item" и "Select Previous Item".