Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Gyroscope]

Може писал уже кто ранее, но отмечусь. Не переведена на русский язык баф-иконка действующих чар для лука охотников.

[Noirliske]

Сообщение от spottedleaf

Может, было уже, может нет. Несоответствие имен персонажа в описании квеста и собственно в игровом мире: по фермерскому квесту отправляют к Гереварду Глинкинсу, в таверне же стоит Эревард Ломсдон.

Спасибо! Вроде не видела раньше, поправим.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от bopozhej

Думаю для удобочитаемиости стоит поставить одинарные кавычки для названия умения и для названия локации, как это обычно делается в различного рода описаниях (умений, предметов, бонусов и т.п.). На скриншоте видно, что их нет.

Например фраза, которую выдало мне:

Вы уверены, что хотите использоватьновуюлокацию как
пункт назначения для умения Точка возвращения: Лагерь
торговца из клана Буйвола вместо локации Лагерь торговца
из клана Буйвола? (переносы строк сохранил)

Поскольку тут идет автоподстановка текстов, то если мы еще и кавычки вставим, тэги могут сломаться и будет какая-нибудь абракадабра вместо текста. Поэтому, к сожалению, пока придется оставить это так.

Сообщение от Gyroscope

Може писал уже кто ранее, но отмечусь. Не переведена на русский язык баф-иконка действующих чар для лука охотников.

Да, об этом уже писали. В патче будет исправлено.

[Dmitar]

Значит ожидается патч? Это известие словно бальзам!
На всякий случай перечислю, что вспомню:
1. Эпос. В лагере у реки надо поговорить со спутниками. У костра спутников не оказалось. После перезагрузки клиента появились.
2. Эпос. У входа в Морию должен поговорить с гномами, бросающими в пруд камни. Вместо трех, было только два гнома. Также пришлось перезагружаться.
3. Эпос. На пороге дворца Теодена должен поговорить с Хамой - Хамы нет. Также перезагружался.
4. Схватка Осада Гондамона на рейд - в финале не появился сундук с наградой
5. Схватка Битва за Кузнечную дорогу на рейд - однажды от мобов шел очень большой урон (около 14К от обычных мобов)
6. Драйгох - на третьей стадии весь рейд сгорел находясь на пятне
7. Великанье крыло Хелегрода - в конце босса не было

[Noirliske]

Сообщение от Dmitar

Значит ожидается патч? Это известие словно бальзам!
На всякий случай перечислю, что вспомню:
1. Эпос. В лагере у реки надо поговорить со спутниками. У костра спутников не оказалось. После перезагрузки клиента появились.
2. Эпос. У входа в Морию должен поговорить с гномами, бросающими в пруд камни. Вместо трех, было только два гнома. Также пришлось перезагружаться.
3. Эпос. На пороге дворца Теодена должен поговорить с Хамой - Хамы нет. Также перезагружался.
4. Схватка Осада Гондамона на рейд - в финале не появился сундук с наградой
5. Схватка Битва за Кузнечную дорогу на рейд - однажды от мобов шел очень большой урон (около 14К от обычных мобов)
6. Драйгох - на третьей стадии весь рейд сгорел находясь на пятне
7. Великанье крыло Хелегрода - в конце босса не было

Про патч довольно давно руководитель проекта писал в своих ответах, кстати

Что касается вышеперечисленных ошибок, скорее всего они связаны с проблемами с производительностью. НПС и сундуки у меня чаще всего появляются (если не подгрузились сразу) через пару минут. Но ближайший патч на эти проблемы не повлияет - он больше по проблемам локализации сделан.

[chirick86]

[Noirliske]

Сообщение от chirick86

Об этой ошибке уже неоднократно писали. Проблема была в английском тексте. Если я не путаю, в патче это исправлено.

[bopozhej]

Клиент с сегодняшним патчем:

1. Настройки-Клавиатура. В разделе горячих клавиш для костюмов подписи для вкладки 6 и вкладки 7 отли**тся от остальных: "Текущий костюм 6(7)" против "Костюм 1(2, 3...)".


2. Настройки-Клавиатура. В разделе музыки подпись к горячей клавиши "Прервать воспроизведение" начинается с маленькой буквы.


3. Окно Общение, закладка Содружество - исчезла подпись к уровню содружества.

[fLatko0]

Эттенские Высоты - Сет Рыцаря - Сет Командующего
за 5 бонусов "Уверенный удар" дает не 5% к получаемому урону цели, а 10% к получаемому урону цели.

[Gil_Gad]

Сообщение от fLatko0

Эттенские Высоты - Сет Рыцаря - Сет Командующего
за 5 бонусов "Уверенный удар" дает не 5% к получаемому урону цели, а 10% к получаемому урону цели.

10% к дамагу метка от сета даёт только если на оружии прокачано наследие на Указующую метку, иначе 5%. Так что перевод верен.

[Shadowguest]

Столнкулся со следующим, промах при использовании скилла "Выстрел в сердце"
В описании скилла сказано, что он всегда попадает в цель, цель не имеет возможности уклониться, парировать или блокировать. Тем не менее был промах по цели выше. Это ошибка игры или неверный перевод скилла?