Имя для Вашего эльфа - Страница 194

Elennare · #**1931** 07.06.2012, 18:55

Цитата:

Сообщение от Rochemback

Я вот тоже так перевел,а в Сильмарилионе написано что переводиться как золотое дно.Почему?

Ааа, Rathloriel - река Аскар после того, как в него утекли сокровища Дориата. Это не Квенья тогда, а довольно спорная форма Синдарина. Золотое русло, если быть точной - rath и loriel (производное квенийского laure - золото).

KingLich237 · #**1932** 07.06.2012, 19:26

Переведи пожалуйста Эгличдир. Заранее спасибо)

Elennare · #**1933** 07.06.2012, 19:36

Цитата:

Сообщение от KingLich237

Переведи пожалуйста Эгличдир. Заранее спасибо)

Если считать, что написание Eglichdir, то:
Синдарин: egl- - корень слов "восхвалять", "славить", -(i)ch - второе лицо I-глагола, -dir - одно из окончаний мужских имён/профессий; Славный. Правда, читаться оно должно, как [Эглихдир].

DenisMaster · #**1934** 07.06.2012, 20:45

Здравствуйте. Что означает имя Аранандир

Elennare · #**1935** 07.06.2012, 21:21

Цитата:

Сообщение от DenisMaster

Здравствуйте. Что означает имя Аранандир

Синдарин: aran - король, and - длинный, -dir - окончание мужских имён; Длинный Король, если дословно, Высокий Король, если более-менее поэтично

superprist · #**1936** 07.06.2012, 22:09

Цитата:

Сообщение от Elennare

Синдарин: aran - король, and - длинный, -dir - окончание мужских имён; Длинный Король, если дословно, Высокий Король, если более-менее поэтично

спас это имя король хотя и так не звучит

DenisMaster · #**1937** 07.06.2012, 22:15

Да я на бум выбрал да написал ....Без короля смешнобы переводилось(теперь не буду эльфам представлятся)

Rochemback · #**1938** 07.06.2012, 22:37

Цитата:

Сообщение от Elennare

Ааа, Rathloriel - река Аскар после того, как в него утекли сокровища Дориата. Это не Квенья тогда, а довольно спорная форма Синдарина. Золотое русло, если быть точной - rath и loriel (производное квенийского laure - золото).

Спасибо за ответ)

mihozzzz · #**1939** 08.06.2012, 02:33

Цитата:

Сообщение от Elennare

dae, gwath, morchant - тень ( en - теневой, dae, gwaith, mеrchaint - тени), gollor - мудрец, pada- - ходить (-iel - ходящий), ned - в; Теневой мудрец: Daengollor [Даэнголлор], Gwathengollor [Гвас*энголлор], Morchantengollor [Морхантэнголлор]; Мудрец, ходящий в тенях: Padielneddaegollor [Падиэл(ь)нэддаэголлор], Padielnedgwaithgollor [Падиэл(ь)нэдгвайс*голлор], Padielnedmerchaintgollor [Падиэл(ь)нэдмерхайнтголлор].

_______________
* звук [th] - как в английском "think", в русском точного аналога нет.

Премного благодарен. Буду Даэнголлором

Kiara007 · #**1940** 09.06.2012, 14:50

Не кидайте в меня камнями)
Было бы интересно узнать можно ли как то подобрать перевод имени - Фивэль. Я его конечно сама придумала,но мало ли)