Вопросы руководителю проекта "Властелин Колец Онлайн"

[RobinHood]

Сообщение от UncleDozer

А поконкретнее можно? Какие ошибки, насколько много, где встречаются? Только, если не трудно, в специальной теме для этого

Интереса ради пролистал темку с ошибками перевода в обновлении - сообщений от valyot там нет. Видимо, это такая неудачная попытка потроллить...

[Erelesse]

Сообщение от UncleDozer

А поконкретнее можно? Какие ошибки, насколько много, где встречаются? Только, если не трудно, в специальной теме для этого

Я так думаю vaylot имела в виду расхождение имен в квестах и на самих неписях, в следствии отсутствия глоссария, например

[Demius]

Сообщение от UncleDozer

А поконкретнее можно? Какие ошибки, насколько много, где встречаются? Только, если не трудно, в специальной теме для этого

да вроде вот она
http://www.lotros.ru/s...ad.php?t=unknown_link

[valyot]

Сообщение от RobinHood

Интереса ради пролистал темку с ошибками перевода в обновлении - сообщений от valyot там нет. Видимо, это такая неудачная попытка потроллить...

Я не троллю. Я конкретно спрашивала, почему такой некачественный перевод и столько ошибок. У меня есть своя пачка скринов с ошибками, надо обработать, вот руки дойдут.

[RobinHood]

Сообщение от valyot

Я не троллю. Я конкретно спрашивала, почему такой некачественный перевод и столько ошибок. У меня есть своя пачка скринов с ошибками, надо обработать, вот руки дойдут.

Ну, про то, что "вот у меня руки дойдут, тогда..." слышу я не первый раз. Это не довод.

А перевод тут ОЧЕНЬ качественный для ММО. Ошибки есть в любой игре, но в ВКО, по сравнению с другими, их невероятно мало. И они еще и исправляются.

[valyot]

Сообщение от RobinHood

Ну, про то, что "вот у меня руки дойдут, тогда..." слышу я не первый раз. Это не довод.

А зря что не верите, скринить то я скриню, но лень такая штука

[Antidot]

Сообщение от RobinHood

И они еще и исправляются.

На перевод жалоб нет, но помниться ошибка на карте Мории с названием исправлялась полтора года если не два, а водные чертоги минимум полгода у нас висели в двух локациях...)

По теме - вопрос - решение о смене шрифтов будет приниматься (если вдруг когда-нибудь будет) на уровне локализатора или необходимо участие разработчика?
Если вдруг после 3.2 появились новости о том сменят ли шрифт буду рад их услышать от администрации.

[RobinHood]

Сообщение от Antidot

На перевод жалоб нет, но помниться ошибка на карте Мории с названием исправлялась полтора года если не два, а водные чертоги минимум полгода у нас висели в двух локациях...)

Я так понимаю, что перевод правится простой заменой текста в файлах, а вот такие ошибки закопаны где-то поглубже...И их исправление к локализатору имеет одно отношение - он должен о них сообщить.

[UncleDozer]

Сообщение от valyot

некачественный перевод.

Про ошибки - см. сообщение Демиуса:

Сообщение от Demius

да вроде вот она
http://www.lotros.ru/s...ad.php?t=unknown_link

А насчет некачественности - можно поконкретнее, в чем же низость его качества?

Сообщение от RobinHood

Я так понимаю, что перевод правится простой заменой текста в файлах, а вот такие ошибки закопаны где-то поглубже...И их исправление к локализатору имеет одно отношение - он должен о них сообщить.

Предполагаю, что изменения, внесенные в карту, в игру попадут лишь к следующему апдейту. Как, собственно, и любые изменения локализации.

[RobinHood]

Сообщение от UncleDozer

Предполагаю, что изменения, внесенные в карту, в игру попадут лишь к следующему апдейту. Как, собственно, и любые изменения локализации.

Главное, что правятся ) Хотя все же хочется верить, что до Изена хоть что-то успеют поправить...