 |
|
#52
16.06.2014, 18:22
|
||||
|
||||
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Цитата:
|
|
#53
16.06.2014, 22:49
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Прошу прощения, я не знал, что существует такая форма слова "нет".
|
|
#54
17.06.2014, 11:43
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Цитата:
 В свою очередь отмечу, что Эовин наш человек и правильно называет Вестфолд Вестфолдом, а не, прости Толкиен, "Западной маркой". 
__________________
Форност, Landroval
|
|
#55
17.06.2014, 12:07
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Цитата:
|
|
#58
22.06.2014, 23:07
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Имена двух одинаковых деяний отличаются друг от друга. В общем списке деяний: "Исследование Вересковой пустоши"; в деянии "Знаток Дунланда", для совершения которого требуется совершить деяния "Исследование Вересковой пустоши", оно называется: "Исследовать Вересковые болота".
|
|
#59
22.06.2014, 23:20
|
||||
|
||||
|
ошибки локализации дополнения "хельмова падь"
1. Эпос. Книга 12, глава 2: Слишком близко к Дунхарроу.
Непонятен смысл второй части фразы: "Враг у нас один, и лишь он выгадает от наших ссор." Что это значит? Может, "он получит выгоду от наших ссор"?  2. Эпос. Книга 12, глава 5: Лазутчики в Эдорасе. Пропущена запятая при расспросе Кеофлады: "Занятая этими грустными мыслями [место для запятой] я спустилась к воротам."  Неверный знак препинания в конце преложения при расспросе Эльфбурги: "Не знаю, увидим ли мы ещё этот город, сможем ли сюда вернуться?" Скорее всего, вместо вопросительного знака должна стоять точка или многоточие.  3. Королевские земли. Задание "Клыкастая засада". Лишняя запятая: "Вы перебили множество врагов на полях Королевских земель, и тем самым спасли жизнь многим роханцам." Однородные члены предложения (в данном случае - сказуемые) запятой не разделяются (вы перебили и спасли).  4. Эпос. Книга 12, глава 7: Горящие тайны. Два союза "но" подряд: "Орки уже нападали на Стоук, но мы каждый раз давали им отпор. Но этот беглец может рассказать, где наши стены наиболее уязвимы." Первый союз "но" можно убрать вовсе: "Орки уже нападали на Стоук, мы каждый раз давали им отпор. Но этот беглец может рассказать..." Или заменить второе "Но" на "Однако": "Орки уже нападали на Стоук, но мы каждый раз давали им отпор. Однако этот беглец может..." А следующее предложение лучше разделить на два: "Кроме тебя такое опасное поручение доверить некому, справишься?" Корректный вариант: "Кроме тебя такое опасное поручение доверить некому. Справишься?"  5. Королевские земли. Инстанс: Дорога в Дунхарроу. Пропущена запятая: "Орки побеждены [место для запятой] и моим людям больше не грозит опасность. Запятая между безличными предложениями не ставится в том случае, если сказуемые имеют одинаковую форму, чего мы здесь не наблюдаем. Слово "здесь" повторяется в одном предложении два раза: "Но не будем здесь долго задерживаться здесь, Эребфраэн: мне до сих пор не по себе."  6. Поручение: блестящие ножны для мечей (эорлинги). Несоответствие названий: Для выполнения поручения требются "блестящие ножны для мечей", но сами предметы называются просто "блестящие ножны".  7. Форохель. Лоссотские награды. При покупке Породистой тундровой лошади в чате появляется строчка: "Вы приобрели умение <Породистая тундровая лошадь >" После "лошадь" стоит лишний пробел.  8. Широкие поля. Задание "Призывы о помощи, часть II". Неверное склонение слова "минута": "На твоем месте я бы выбрал кратчайший путь, сейчас каждая минуту на счету." Правильно: "каждая минута на счету" 
|
|
#60
23.06.2014, 19:13
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"
Цитата:
Скрины (+/-)
__________________
Мирквуд * Айраэлен - Хранитель мудрости Brandywine * Airaelen - Lore-master
|
Линейный вид
