Книги,которые вы читаете

[mollina]

Сообщение от try2fly

"Дозоры" Лукьяненко и "Метро" Глуховского точно издавались на западе.

Точно. Да и фильм в США показывали. Только вот не слышала, чтобы Лукьяненко там стал безумно популярным. Что странно, учитывая более позднее всеобщее помешательство на "Сумерках". И там, и там вампиры-оборотни, и там, и там любовь-морковь и всё такое, но по "Сумеркам" полмира до сих пор кипятком писается с ума сходит, а про Дозоры все уже и позабыли.

[try2fly]

Сообщение от mollina

Точно. Да и фильм в США показывали. Только вот не слышала, чтобы Лукьяненко там стал безумно популярным. Что странно, учитывая более позднее всеобщее помешательство на "Сумерках". И там, и там вампиры-оборотни, и там, и там любовь-морковь и всё такое, но по "Сумеркам" полмира до сих пор кипятком писается с ума сходит, а про Дозоры все уже и позабыли.

Ну как сказать. Пятую книгу издали на английском меньше чем через полгода после русского релиза. Имхо, это достаточно наглядный показатель интереса.

[Gil_Gad]

Сообщение от mollina

Я не могу вот вспомнить ни одного современного российского автора, который бы "свёл Запад с ума", книги которого бы перевели хотя бы на английский и т.д. Возникает вопрос - почему?

Таких нет. И не будет. И не потому, что пишут плохо. Просто никогда ни один неанглоязычный писатель не станет на западе бестселлером. Даже сведший с ума Россию пан Анджей в своих западных переводах прошел как-то не особо замеченным. А переводятся на иностранные языки многие. И тут не только английский, а итальянский, испанский, немецкий, французский и т.д.

[Karanir]

Кстати, "Сумерки" Глуховского вроде ничего так, вроде...

[try2fly]

Сообщение от Gil_Gad

Таких нет. И не будет. И не потому, что пишут плохо. Просто никогда ни один неанглоязычный писатель не станет на западе бестселлером. Даже сведший с ума Россию пан Анджей в своих западных переводах прошел как-то не особо замеченным. А переводятся на иностранные языки многие. И тут не только английский, а итальянский, испанский, немецкий, французский и т.д.

Коэльо, Стиг Ларссон, Мураками и многие другие смотрят на тебя с укоризной

Или речь только о фантастике?

[Gil_Gad]

Да, о фантастике. Мы же сейчас о фантастике говорим?

[dehumanizer]

Зарубежных авторов издают миллионными тиражами, переводят их книги на другие языки - а наших

Зарубежную литературу у нас издают тиражом в 1500-3000 экземпляров. Эти книги просто теряются, потому что обычные люди, приходящие в книжные магазин не могут найти среди тонн отечественного ширпотреба книгу иностранного автора, которая их заинтересует. Поэтому я больше ратую за покупку переводных изданий, чтобы увеличивать их тиражи в России=)

Я не могу вот вспомнить ни одного современного российского автора, который бы "свёл Запад с ума", книги которого бы перевели хотя бы на английский и т.д.

Из не упомянутых: Пехов "Хроники Смиалы", книги Г.Л.Олди и Дяченко

Просто подавляющее большинство произведений "российской фантастики" глубоко вторичны по отношению не только даже к западной литературе, но и банально друг к другу.
Авторов, способных на что-то оригинальное, считанные единицы.

Вообще-то и не в этом дело. Просто англоязычных писателей - море. Иностранным издательствам нет смысла тратить время и деньги на русских писателей, когда у них своих отличных авторов целый вагон.

Возьмите Анджея Сапковского с его Ведьмаком для примера. Отличные, сильные, оригинальные книги. Для всего мира славянский антураж вообще в диковинку. А что мы имеем на деле? Пока не вышла игра по миру Ведьмака, Сапковского за рубежом не издавали. Армия поклонников ведьмака долгое время была лишь в Польше и России, может, в Украине. Его романы впоследствии получили высокие оценки читателей и критиков за рубежом, вот только и тут дело ограничилось выпуском "Последнего желания" да "Крови эльфов". Всё. Но автор для той же Польши - культовый

[try2fly]

Сообщение от Gil_Gad

Да, о фантастике. Мы же сейчас о фантастике говорим?

Ну фз, я не вижу причин, по которым фантастика должна быть каким-то исключением среди прочего фикшена. Имхо, все дело только в оригинальности и качестве.

Вот кто из российских авторов, на ваш взгляд, заслуживал бы широкой печати и известности на западе?

Лично мне, кроме Фрая, кого-либо назвать крайне тяжело. Все остальные в той или иной степени вторичны.

[Badger007]

Сообщение от try2fly

Ну фз, я не вижу причин, по которым фантастика должна быть каким-то исключением, среди прочего фикшена.

Имхо, все дело только в оригинальности и качестве.

Вот кто из российских авторов, на ваш взгляд, заслуживал бы широкой печати и известности на западе?

Лично мне, кроме Фрая, кого-либо назвать крайне тяжело. Все остальные в той или иной степени вторичны.

мне вот и Фрая назвать тяжело
а по сути пусть любого переводят, что плохого то?

[try2fly]

Сообщение от Badger007

а по сути пусть любого переводят, что плохого то?

Ну как тут уже выше верно подметили - у них собственной высококлассной англоязычной фантастики более чем хватает. Тратиться на перевод, издание и раскрутку произведений сомнительной ценности никто не будет)