Не люблю я это слово

[Aonell]

Сообщение от Dabbler

У Инвин чтоль?

Ага )) А ты гоху почитываешь? Может и пишешь?

Сообщение от Dabbler

Все это характерно для играющих на иностранных серверах и доходит до абсурда, порой.

Да.. Выглядит как-то беспомощно.

[try2fly]

Прямые заимствования прежде всего делаются для удобства. Я когда патчноуты переводил - на стенку лез, пытаясь подобрать адекватные не сленговые аналоги.

[Aonell]

Сообщение от try2fly

Прямые заимствования прежде всего делаются для удобства. Я когда патчноуты переводил - на стенку лез, пытаясь подобрать адекватные не сленговые аналоги.

Если бы не было уже готовой кальки нору, а только один глобал, как икнн сейчас, то народ никакими переводами и осмыслениями не парился бы.

Были бы просто одни сплошные бездумные англицизмы типа "зил", тот же "митигейшн" и прочие пенетрейшн. Вместо того чтобы выучить английский на деле реально получается только испортить русский

[Dabbler]

Сообщение от Aonell

Ага )) А ты гоху почитываешь? Может и пишешь?

Ой, а ви меня не узнали? Это же я, К'юби.

Сообщение от Aonell

Если бы не было уже готовой кальки нору,

Что характерно, даже готовая калька на ру имеет англицизмы. Поиск инстанса, деяния в инстансах. Слово инстанс вшито в клиент, это уже не просто прихоть игроков.
Другое дело, что подобрать руссий синоним инстанса, по-моему, невозможно.

[Narsil_MX]

Сообщение от Dabbler

Другое дело, что подобрать руссий синоним инстанса, по-моему, невозможно.

Данж!

[Aonell]

Сообщение от Narsil_MX

Данж!

Энкаунтер! На худой конец - подземелье! )) - Частенько кстати это слово слышу от новичков

[try2fly]

Данжами принято называть инстансоподобные локации, которые открыты для всех игроков. ХЯ там, например. А инстансы отличаются от них тем, что создаются для каждого игрока/пати/рейда отдельно.

[Dabbler]

Далеко не все инстансы по структуре являются подземельями.
Подземелье не отражает все отличительные признаки инстанса.
Сарнур - подземелье, но не инстанс. Хлопчатниковая ферма инстанс - но не подземелье.

[Aonell]

Сообщение от Dabbler

Далеко не все инстансы по структуре являются подземельями.
Подземелье не отражает все отличительные признаки инстанса.
Сарнур - подземелье, но не инстанс. Хлопчатниковая ферма инстанс - но не подземелье.

А что такое тогда и инстанс, и подземелье одновременно?

[hekatherina]

Сообщение от Yurochka

Хм, защик раздражает больше всех судя по опросу(исключаем ногебание, оно привычно в мморпг), а вот спряжение английских глаголов по правилам русского языка всем параллельно...
А если русские по правилам английского:
Игриинг
Говориинг
Играед
и т.п.

Никогда ничего подобного во времена, когда играла на ру, не видела. Это серверы так деградировали что ли? Ужас.

Сообщение от Dabbler

Все это характерно для играющих на иностранных серверах и доходит до абсурда, порой.

Сообщение от Aonell

Были бы просто одни сплошные бездумные англицизмы типа "зил", тот же "митигейшн" и прочие пенетрейшн. Вместо того чтобы выучить английский на деле реально получается только испортить русский

Это обычное явление для двуязычных людей. Когда погружаешься в среду неродного языка, этот язык "вмешивается" в лексику, грамматику и вообще во всю структуру родного языка. Называется такое явление языковой интерференцией. Плохо, конечно. Но это привычное явление, с которым просто нужно бороться. Это не потому что кто-то это считает модным и т.д. А те, кто недвуязычен, но общается с игроками на глобале, просто привыкает к этим словам и начинает ими активно пользоваться.

Сообщение от Aonell

Да.. Выглядит как-то беспомощно.

Кстати, есть люди, которые на ру никогда не играли, но играли и играют на глобале. Для них обычное дело называть статы английскими названиями. Попробуйте им сказать "у меня 650 веры" - не поймут ведь.