Имя для Вашего эльфа - Страница 112

doz0rniy · #**1111** 23.11.2010, 14:48

Переводится ли имя Сердан и как?

Morumbar · #**1112** 23.11.2010, 15:03

Цитата:

Сообщение от doz0rniy

Переводится ли имя Сердан и как?

Есть похожее слово - "cirdan", что означает "корабел". Только произносится оно как "кирдан"

doz0rniy · #**1113** 24.11.2010, 13:39

Там в книжке напутано было. Разные издания. В одной Сэрдан в другой Кирдан

AxeRage · #**1114** 24.11.2010, 14:15

Значит ли что-нибудь женское имя Элэсин?

BlackQueen · #**1115** 24.11.2010, 14:18

Ну из того, что я смогла нарыть, то вот:
El - звезда
ess - имя
in - его
Это синдарин.

AxeRage · #**1116** 24.11.2010, 14:20

"Ин" - может читаться как "Ее" или я сделал мужское имя?

Nikfroo · #**1117** 24.11.2010, 14:21

еще такой вопросик: имена финброндил и ханлидор переводяться как-нибудь?

BlackQueen · #**1118** 24.11.2010, 14:34

AxeRage, в разных источниках по разному. Где то и так и так, где то только "его".

BlackQueen · #**1119** 24.11.2010, 14:39

Ханлидор:
han - его(вин.падеж)
lid нет, зато есть lind - музыка
dor - земля, страна

Получается то ли "музыка его страны", то ли "страна его музыки", тут уж я не сильна сказать.

Morumbar · #**1120** 24.11.2010, 15:24

Цитата:

Сообщение от doz0rniy

Там в книжке напутано было. Разные издания. В одной Сэрдан в другой Кирдан

Это неправильный перевод. Толкиен завещал читать как Кирдан