Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[paketka]

Вот это обнаружил вчера вечером, но сегодня воспроизвести туже ошибку неудалось.


А сегодня начал делать квест "Логово гоблинов" в котором почему-то нужно убивать пауков, что вызвало некоторое удивление.

ЗЫ "Уничтожить лесных охотников" - а сам паук именуется как "Лесной паук-охотник".

[Megavolt]

Неверное описание значков виртуозного ювелира, должен быть 6-й уровень:

Миниатюры

[AlexanderNachinkov]

Повторное прохождение инстанса с перевоплощением "Братство расстается" (берется в Ривенделле у летописи) почему-то помещается в 3 книгу 3 тома, хотя относится к 7 книге (это Роханский эпос). Возможно, то же с остальными квестами с перевоплощением, которые были добавлены в Рохане - не проверял.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

По монете с вотчера - сейчас есть только 1 монета - Платиновая монета духа, обмен на плечи Платиновой монеты сердца введён с целью сохранения возможности обмена у тех, у кого остались эти монеты. Суть проблемы в том, что (судя по сообщению) в обменнике отсутствует позиция обмена 1 Платиновой монеты духа на плечи сета, которая должна быть(можете посмотреть в обменнике на свой класс, там два варианта получения плечей сета).

Спасибо за пояснение. Да, действительно нет возможности обменять плечи на монеты духа. Уточнила запрос разработчикам.

Сообщение от AlexanderNachinkov

Создаем схватку на 3 уровень сложности:



Заходим в схватку, наводим курсор на иконку под портретом персонажа:

Спасибо! Нашла строку, где у нас ошибка. Поправим.

Сообщение от Alex_koskin97

Эттены.При переключении камеры на определенное лицо (клавиша "ч" по умолчанию), и наведении курсора на данный знак, текст не переведен.

Об этой ошибке нам писали на ЗБТ. В патче будет исправлено.

Добавлено через 12 минут

Сообщение от paketka

Вот это обнаружил вчера вечером, но сегодня воспроизвести туже ошибку неудалось.


А сегодня начал делать квест "Логово гоблинов" в котором почему-то нужно убивать пауков, что вызвало некоторое удивление.
Вложение 51411
ЗЫ "Уничтожить лесных охотников" - а сам паук именуется как "Лесной паук-охотник".

По первому скриншоту не поняла, в чем ошибка, если честно. Умение называется "Точка возвращения: Гарцующий пони" (если к соответствующему камню стоит привязка), и соответственно предлагается вместо локации Гарцующий пони сделать привязку к новой локации. Или я чего-то не заметила?

Насчет названия квеста - тексте объясняется как раз, почему мы убиваем пауков и как это связано с гоблинами. Название пауков в целях задания поправим.

Добавлено через 9 минут

Сообщение от Megavolt

Неверное описание значков виртуозного ювелира, должен быть 6-й уровень:

Спасибо, нашла, где у нас ошибка, поправим.

[bopozhej]

1. Ошибка в описании верхового умения Хранителя рун Гневный спор (Алый рассвет). Лишний знак "%", умение увеличивает количество срабатываний умений на 2, а не на 2% (на скриншоте показано изменение продолжительности ДоТа в описании умения Пробуждение стихий до и после использования Гневного спора)


2. Ошибка в описании таланта верховой езды Хранителя рун "Терпение" (средний скакун). Судя по всему в описании должен быть перечень умений, на которые воздействует этот талант, но вместо него стоит "None".


3. 3 том. 9 Книга. Глава 6 "Не отступать!" Странное соответствие выпадаемых предметов по заданию тем, с кого они выпадают, а именно: Копьё волчьего всадника падает с Мордорских осквернителей, а Горшок с огнём с Мордорских волчьих всадников. По идее должно быть наоборот.

[Noirliske]

Сообщение от AlexanderNachinkov

Повторное прохождение инстанса с перевоплощением "Братство расстается" (берется в Ривенделле у летописи) почему-то помещается в 3 книгу 3 тома, хотя относится к 7 книге (это Роханский эпос). Возможно, то же с остальными квестами с перевоплощением, которые были добавлены в Рохане - не проверял.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Спасибо за замечание. Тут, к сожалению, идет автоматическая подстановка текста. Написала разработчикам.

Добавлено через 35 минут

Сообщение от bopozhej

1. Ошибка в описании верхового умения Хранителя рун Гневный спор (Алый рассвет). Лишний знак "%", умение увеличивает количество срабатываний умений на 2, а не на 2% (на скриншоте показано изменение продолжительности ДоТа в описании умения Пробуждение стихий до и после использования Гневного спора)
Вложение 51421

2. Ошибка в описании таланта верховой езды Хранителя рун "Терпение" (средний скакун). Судя по всему в описании должен быть перечень умений, на которые воздействует этот талант, но вместо него стоит "None".
Вложение 51420

3. 3 том. 9 Книга. Глава 6 "Не отступать!" Странное соответствие выпадаемых предметов по заданию тем, с кого они выпадают, а именно: Копьё волчьего всадника падает с Мордорских осквернителей, а Горшок с огнём с Мордорских волчьих всадников. По идее должно быть наоборот.
Вложение 51419

По первому скриншоту я, к сожалению, пока не нашла строку, поскольку она составная. Про описание таланта нашла, где у нас осталось это 'None', переведем. Про выпадение копий и горшков - у нас перевод верный, и те же строки используются в других местах. Так что придется оставить, хотя действительно немного нелогично.

[paketka]

Сообщение от Noirliske

По первому скриншоту не поняла, в чем ошибка, если честно. Умение называется "Точка возвращения: Гарцующий пони" (если к соответствующему камню стоит привязка), и соответственно предлагается вместо локации Гарцующий пони сделать привязку к новой локации. Или я чего-то не заметила?

Хорошо приложу второй скриншот:

Умение называется "Дорога домой", ошибка воспроизводится нажатием кнопки "Нет" в диалоге, после чего опять возвращаясь в тот же диалог, будет уже написано не "Дорога домой", а "Точка возвращения: Гарцующий пони". Или это фича такая?

[Noirliske]

Сообщение от paketka

Хорошо приложу второй скриншот:

Умение называется "Дорога домой", ошибка воспроизводится нажатием кнопки "Нет" в диалоге, после чего опять возвращаясь в тот же диалог, будет уже написано не "Дорога домой", а "Точка возвращения: Гарцующий пони". Или это фича такая?

Ну, если до того у умения не было привязки, то оно называется "Дорога домой", но если привязка есть - то это уже "Точка возвращения: название локации". То есть если в вашем случае у умения уже была привязка к камню у "Гарцующего пони", то и во всплывающем сообщении должен был появиться второй вариант (с точкой возвращения).

[spottedleaf]

Может, было уже, может нет. Несоответствие имен персонажа в описании квеста и собственно в игровом мире: по фермерскому квесту отправляют к Гереварду Глинкинсу, в таверне же стоит Эревард Ломсдон.

Миниатюры

[bopozhej]

Сообщение от Noirliske

Ну, если до того у умения не было привязки, то оно называется "Дорога домой", но если привязка есть - то это уже "Точка возвращения: название локации". То есть если в вашем случае у умения уже была привязка к камню у "Гарцующего пони", то и во всплывающем сообщении должен был появиться второй вариант (с точкой возвращения).

Думаю для удобочитаемиости стоит поставить одинарные кавычки для названия умения и для названия локации, как это обычно делается в различного рода описаниях (умений, предметов, бонусов и т.п.). На скриншоте видно, что их нет.

Например фраза, которую выдало мне:

Вы уверены, что хотите использоватьновуюлокацию как
пункт назначения для умения Точка возвращения: Лагерь
торговца из клана Буйвола вместо локации Лагерь торговца
из клана Буйвола? (переносы строк сохранил)