Имя для Вашего эльфа - Страница 18

Galanor · #**171** 23.03.2009, 10:24

Цитата:

Сообщение от Nickolai

Доброго времени суток) Спасибо большое автору за тему, благое дело - грамотность в массы.
Я даже специально зарегился, чтобы спросить) Как переводится имя Николай?
С греческого - вроде бы "победитель народов"(скромное имя

.
Какой будет перевод на синдарин и квэнью? Заранее спасибо.

Синдарин - Гваитур (gwaith tur).
За квэньей обращайтесь к товарищу Lomevarto. Он более авторитетен в этом вопросе.

Цитата:

Сообщение от IceStr1k3r

Сигизмунд )

Это немецкое имя. Значение найдете в Гугле.

Vincent_inc · #**172** 23.03.2009, 10:45

как моё имя переводится на синдарин и квенью???? ответь пожалуйста, имя:Валентин(Валёк)

Galanor · #**173** 23.03.2009, 10:47

Ответ на 16-й странице. Будь внимательнее.

Vincent_inc · #**174** 23.03.2009, 11:12

можешь придумать имя которое будет переводится как лучший убийца или что-то в этом роде, но с буквами "V" "A" "S" "L" "R"

и ещё, скажм пожалуйста как переводится "Vidocq"

или еще имя которое бы значило несущий смерть, несущий хаос и ужас... не молчи пжл... =(

Cheshir_Cat · #**175** 23.03.2009, 17:13

Галанор, ты вроде бы где то против перевода уже существующих имен.
Но буду очень признателен если переведешь Гвендал и Сааведра (правда это человечье имя, да еще с испанскими корнями, но может быть

)

А еще интересно чисто филологически как можно расшифровать Эльхану Звездный Ветер из Драгонленс

Galanor · #**176** 23.03.2009, 17:44

Цитата:

Сообщение от Vincent_inc

можешь придумать имя которое будет переводится как лучший убийца или что-то в этом роде, но с буквами "V" "A" "S" "L" "R"

и ещё, скажм пожалуйста как переводится "Vidocq"

или еще имя которое бы значило несущий смерть, несущий хаос и ужас... не молчи пжл... =(

Я уже все сказал. Ответ был дан на 16-й странице. Конкретно, здесь: [URL="http://www.lotros.ru/s...&postcount=155[/URL]
Я не могу дать больше, чем позволяют законы и лексический состав языка. Точка. Обсуждения не будет.
Видок не переводится никак, ибо имя французское, а Профессор, как известно, французский язык терпеть не мог.

Цитата:

Сообщение от Cheshir_Cat

Галанор, ты вроде бы где то против перевода уже существующих имен.
Но буду очень признателен если переведешь Гвендал и Сааведра (правда это человечье имя, да еще с испанскими корнями, но может быть

)

А еще интересно чисто филологически как можно расшифровать Эльхану Звездный Ветер из Драгонленс

Я не против переводов с эльфийского, просто тема, прямо скажем, создавалась не для этого. Но уважение надо зарабатывать всеми доступными (и при этом честными) способами)))

Гвендал - gwend dalw (talf), "Дружба, скрепленная рукопожатием".
Сааведра - Хуан Антонио, ей-богу... Мишель, не пори муру! Нет такого в синдарине!))

Эльхана может означать "Это звезда" (el ha(na))

Galanor · #**177** 23.03.2009, 21:05

Существует словарь Ожегова. Я его функции не исполняю. Не надо наглеть.

Vincent_inc · #**178** 23.03.2009, 23:11

а на счёт хаоса несущего смерть???

Galanor · #**179** 23.03.2009, 23:26

Цитата:

Сообщение от Vincent_inc

а на счёт хаоса несущего смерть???

Я не могу представить себе Elda с таким именем. Профессор, надо думать, тоже не мог, поэтому помочь Вам я могу только сказав, что "смерть" на синдарине - "gurth". Вообще, на мой взгляд, "несущий смерть" - имя дай Эру для меча, но никак не для разумного существа.
Понятие "хаос" в Легендариуме (и лексическом составе Квэньи и синдарина, естественно) отсутствует. Так что ситуация напрямую относится к моему пассажу о лексических возможностях языка.

Kassandria · #**180** 23.03.2009, 23:59

Большое спасибо! Очень интересно! А можно еще такой вопрос - как будет Хранитель рун (или хранитель света, добра, жизни)? Какой из вариантов будет благозвучнее? Просто готовлюсь к новым персонажам в Мории