Update 15 - Страница 22

GoshaKar · #**211** 28.08.2014, 13:17

Цитата:

Сообщение от Sanyfer

Веселая компания получается... капитан, чемпиона и сокамерник

Которые часто любят посидеть в «Гарцующем пони» и повспоминать былые деньки – «С Брийского кичмана бежали два урук-хая…»

… Конечно версия с «сокамерником» прикольная, но Oxford Dictionaries нас [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]. Почем-то на язык просится совсем противоположное слово. Хотя и в этом случае в "Гарцующем пони" можно будет услышать туже самую песню в исполнении старых друзей.

Buldozzerr · #**212** 28.08.2014, 13:59

Цитата:

Сообщение от Sanyfer

Веселая компания получается... капитан, чемпиона и сокамерник

вообще предлагаю совершенно иные варианты перевода классов, старые надоели до жути. Итак:

- warden(защинтик): сокамерник, появился на киче совсем недавно, посему еще не авторитет. Но некоторые утверждают, что весьма неплохо держи удар в туалете.
- guardian (страж): надзиратель. Вечно засовывает свои ноздри туда где ему не рады, а чуть что закрывается за дверью, одевает бронежилет и злобно смотрит в окошко.
- champion(воитель): спорстмен, лучший игрок сборной Гондора по футболу орочьей башкой, увлекшийся анаболиками и подсевший в итоге на накроту. Тянет первый срок.
- burglar(взломщик): вор в законе, недавно щипач, как и полагается реальному батьке отсидел срок за карманную кражу.
- captain (рыц): копетан, с позором уволенный за пьянку и дебоширство из регулярной армии, вечно сидит в столовой, ноет про былые времена и военную славу. Драться с ним все отказываются, ибо как тру сапог имеет непробиваемую башню и железобетонные гусеницы.
- hunter (охотник) : лесник. Вступил в сговор с браконьерами и истребил все поголовье лориенских пушистых свинок, за что был пойман и отправлен в места не столь отдаленные. Вечно лезет в драку, а затем с криком "меня кто-то зовет" смывается.
- Lore master (хранитель мудрости) библиотекарь. Был неоднократно замечен за чтением книг Сарумана и Саурона, что и было доложено его же товарищами по работе в Комитет Безопасности Эриадора. Гордо называет себя "политическим" а остальных "уголовным гов*ом" за что и бывает частенько бит.
- Ministrel (менестрель) гитарист. В совершенстве знает три блатных аккорда и песню "Ангмарский централ". Постоянно рассказывает о ходках с Фродо и Сэмом. Ему никто не верит, но все слушают.
- Rune-keeper (хранитель рун) : санитар. Работал на скорой помощи в Бри. Попался на торговле запрещенными препаратами с гильдией спортсменов Рохана. Может достать все что угодно и очень этим гордится. Не раз был бит за бадяжку марафета столовой солью, что вызывало массу неприятных ощущений у потребителей.