Имя для Вашего эльфа - Страница 24

Galanor · #**231** 27.03.2009, 08:47

Цитата:

Сообщение от Featur

Mai govanenn,Galanor,испытываю огромное уважение к Вам,спасибо за все переводы и помощи,могли бы Вы более поэтично перевести имена:Herulit-владыка пепла,как я понимаю,Ифантхир-Почтенный старец,Salivur,Featur,А также роханское имя Фреарид-вдруг что получится,еще Мевирнон.Не могли бы Вы также придумать что-то вроде:Прячущийся в Тени,Мерцающий,Фонтан удачи,желательно побольше вариантов.Спасибо Вам.

Хэрулит - можно перевести и как "Владыка песка", что знающим людям сразу напомнит "Дюну" Фрэнка Герберта)
Ифантхир - правильнее "Старый господин", hir- является производным от heru-
Саливур - неточное от Сальфур (Salfur) - "Суп" с постфиксом мужского рода -ur.
Феатур, правильный вариант - Феантур, "Владыка духа". Таким именем эльфы называли Валар Мандоса и Лориэна, использование его в качестве личного имени эльфа крайне сомнительно.
Мевирнон - без значения, подобных корней я не нашел.
С Фреаридом тоже не помогу, так как англосаксонским не владею совершенно, увы.

"Прячущийся в Тени" - это было у Профессора, Даэрон. Еще можно Даэлум и Доленгват.
"Мерцающий" - Силандир.
"Фонтан удачи" - Галуэйтэл, буквально получилось "Родник удачи".

Gendaar · #**232** 28.03.2009, 22:56

Доброго времени суток господа форумчане!
Помогите пожалуйста выбрать имя для эльфийки, хотелось бы обыграть в имене единорога

И если не затруднит уважаемый Galanor подскажите, что означает мой ник, если он - бессмыслица, то помогите привести его к благозвучию.
Буду премного благодарен, если сможете уделить мне время

Galanor · #**233** 29.03.2009, 00:47

С единорогом, боюсь, ничего не выйдет: нет в Арде подобных существ, как нет и слов для их обозначения.
Ник "Гендаар" не означает ничего и привести его к осмысленному звучанию крайне трудно. Ближайший вариант - Генедиадар, что буквально означает "Прекратить считать".

St_Bzeg · #**234** 29.03.2009, 04:12

А как перевести Рэлас? *Если возможно, конечно*

Друг играет чаром Урлеас. Тоже интересно. Прошу помощи, вообщем. =)

Galanor · #**235** 29.03.2009, 11:33

Рэлас - полного перевода нет, но "лас" означает "лист".
Урлеас - перевода нет в принципе.

Ithildae · #**236** 29.03.2009, 12:59

От такая от жизнь...

Galanor · #**237** 29.03.2009, 13:10

Имя "Аэнвар" сложно перевести. "Aen" предположительно означает "пусть будет так", а вот "вар" вообще в словарях отсутствует. С точки зрения квэнийского языка имя можно расписать как aen we ar, что с натяжкой можно перевести как "Пусть он будет благородным мужчиной". Но это - с ОЧЕНЬ большой натяжкой.

Robinsok · #**238** 29.03.2009, 13:59

Ну а что означает Гваир? и Аннгаш что означает?

Galanor · #**239** 29.03.2009, 15:22

Где-то я уже писал про вежливость... Третье подобное сообщение мною просто рассмотрено не будет - это для будущих просителей.

Гваир - gwaith ir, "Народ когда", бессмысленно.
Аннгаш - не означает ничего, нет в синдарине звука [ш]

Fiadora · #**240** 29.03.2009, 15:56

Добрый день, Галанор. А есть ли какой-нибудь перевод к имени "Фиадора" ?