Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[AlexanderNachinkov]

Сообщение от Noirliske

Я не смогла найти таких строк в текстах, можете приложить скриншот?

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[guinehere]

По эпосу 3 том книга 1 глава 1 Саэрадан говорит по-английски
Также по эпосу 3 тома 1 книги главы 4 между квестами поговрить с Халросом - он будет говорить тоже по-английски

[Noirliske]

Сообщение от AlexanderNachinkov

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

К сожалению, у нас нет этих текстов. Вернее, тексты есть, но такого названия нигде не встречается, видимо, оно автоматически генерируется игрой. Написала разработчикам.

Добавлено через 52 минуты

Сообщение от guinehere

По эпосу 3 том книга 1 глава 1 Саэрадан говорит по-английски
Также по эпосу 3 тома 1 книги главы 4 между квестами поговрить с Халросом - он будет говорить тоже по-английски

Спасибо, нашла английские реплики, напишу разработчикам сегодня и об этой проблеме.

[vadkozh]

Исправьте, пожалуйста, идущую с самого начала неразбериху с названием "дубина"/"палица", новичков же это путает.

[PulseDiver]

дубина и палица (Club) - одно и тоже в игре, перевод только разный, делает их деревообработчик
булаву (Mace) делает оружейник

класс-бонус хоббитов 2% к урону автоатаки идет именно на дубины и палицы, которые делает деревообработчик.

палицы, в основном, встречаются на малых лвл.
врядли будут переименовывать весь лут от 1 лвл

[vadkozh]

Вы предлагаете писать это на каждой вещи, чтобы народ не путался?

[PulseDiver]

Сообщение от vadkozh

Вы предлагаете писать это на каждой вещи, чтобы народ не путался?

я же говорю, наши локализаторы, как правило, не трогают старый перевод.
т.к сделают изменение текста 4-годичной давности, и вдруг исчезнет опять всплывающие циферки урона и хила
или еще что-ть поломается...

[dehumanizer]

1. В окне легендарных предметов предлагается купить звания (всплывающая подсказка говорит, что имеются в виду титулы, но без неё непонятно, о каких званиях идёт речь), Можешь лучше переименовать в титулы?
2. Квест в Норкрофте "Ценные товары". Опечатка: "Как мне кромить семью?". Надо: "кормить".
3. Окно "Общение". В нижнем левом углу находится надпись "только". Кажется, никаких всплывающих подсказок при наведении не появляется. Видимо, имеется "только свой уровень". Может, стоит заменить текст на более короткий, например "свой уровень" или "свой ур."?

Миниатюры

[Noirliske]

Сообщение от dehumanizer

1. В окне легендарных предметов предлагается купить звания (всплывающая подсказка говорит, что имеются в виду титулы, но без неё непонятно, о каких званиях идёт речь), Можешь лучше переименовать в титулы?
2. Квест в Норкрофте "Ценные товары". Опечатка: "Как мне кромить семью?". Надо: "кормить".
3. Окно "Общение". В нижнем левом углу находится надпись "только". Кажется, никаких всплывающих подсказок при наведении не появляется. Видимо, имеется "только свой уровень". Может, стоит заменить текст на более короткий, например "свой уровень" или "свой ур."?

Первое и второе поправим. Насчет третьего замечания - в стандартном интерфейсе такого пункта я не нашла: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[PulseDiver]

Сообщение от Noirliske

Первое и второе поправим. Насчет третьего замечания - в стандартном интерфейсе такого пункта я не нашла: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

возможно на закладке "Открытые братства" ?