Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются

[Kontroller]

Вообще то, если перевести дословно, то : Rise of Isengard- это не что иное как Восстание Изенгарда. Если уж Вы не можете ответить на вопрос об дате установки обновления, ответьте хотя бы на этот вопрос: Почему Угроза (!), неужели перевод производился в Promt'e ?

p.s.: с такими задержками, начинаю подумывать об уходе из виртуального мира вовсе...

[REP007]

Добавили быони морию безплатно(

[grigorym]

Сообщение от try2fly

Аналогичный вопрос был уже задан в топике "Вопросы к менеджеру проекта", так что, надеюсь, что ответ на него мы услышим в скором времени.

Тоже буду надеяться ) Хотя я спрашивал твоего мнения, можно сказать сугубо личного

[try2fly]

Сообщение от Kontroller

Вообще то, если перевести дословно, то : Rise of Isengard- это не что иное как Восстание Изенгарда. Если уж Вы не можете ответить на вопрос об дате установки обновления, ответьте хотя бы на этот вопрос: Почему Угроза (!), неужели перевод производился в Promt'e ?

Вот как раз Промт и перевел бы Rise of Isengard как "Восстание Изенгарда".

[Erelesse]

Сообщение от Kontroller

p.s.: с такими задержками, начинаю подумывать об уходе из виртуального мира вовсе...

Ой сейчас все заплачут и будут просить вернуться :-D

У Арии есть хорошая песня. Специально для Вас цитирую её слова обращенные к Вам. "Уходи и не возвращайся!"

[Fiftos]

Сообщение от Erelesse

Ой сейчас все заплачут и будут просить вернуться :-D

У Арии есть хорошая песня. Специально для Вас цитирую её слова обращенные к Вам. "Уходи и не возвращайся!"

С таким количеством людей на сервах я бы не стал бросаться народом

[Lenapi]

Сообщение от try2fly

Вот как раз Промт и перевел бы Rise of Isengard как "Восстание Изенгарда".

Ниври. Промт переводит "Рост Изенгарда".

[Kontroller]

Сообщение от try2fly

Вот как раз Промт и перевел бы Rise of Isengard как "Восстание Изенгарда".

Трай, а Вы англ. языком владеете? Как можно перевести слово: Восстание (Rise), в Угрозу? Угроза, если что (threat), то же опасность (danger) на крайний случай, но никогда слово: Rise не было "Угрозой" и не будет.

[try2fly]

Сообщение от Lenapi

Ниври. Промт переводит "Рост Изенгарда".

А, ну ок, тогда гуглтранслейт)

Сообщение от Kontroller

Трай, а Вы англ. языком владеете? Как можно перевести слово: Восстание (Rise), в Угрозу? Угроза, если что (threat), то же опасность (danger) на крайний случай, но никогда слово: Rise не было "Угрозой" и не будет.

Я достаточно хорошо владею английским, чтобы понимать, что хороший перевод не может быть буквальным. Поясните пожалуйста, какого рода "восстание" подразумевается в названии этого апдейта?

Да, если вы не в курсе, "rise" - это весьма и весьма [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].

[Aonell]

Сообщение от Lenapi

Ниври. Промт переводит "Рост Изенгарда".

А лингва дает вариант

прибавка (к зарплате)