"Кружок по интересам" - Страница 27

Stanke · #**261** 17.06.2013, 00:26

Цитата:

Сообщение от Moon_lotus

Если честно, я особо и не переводила.

Вот сейчас порылась в словарике, получилось "Седая река" на синдарине. Очень недурно.

Вот оно как

Moon_lotus · #**262** 17.06.2013, 00:45

Цитата:

Сообщение от Stanke

Наш лингвист перевел сие название как "Серое Русло". Хотелось бы узнать, так ли это на самом деле

Роюсь дальше)) Митуирант, значиццо... Забыли перевести частичку "ui" (вечный), таким образом получается что-то вроде Вечносерый Поток/Русло.
А с Рунеллин вообще интересно получается. Если предположить, что в оригинале пишется не "run", а "ruin" (что вполне может быть, я думаю), это можно перевести как Горящее огнем (огненно-красное) Озеро Звезд. Вот такие пироги.

Charnota · #**263** 17.06.2013, 09:07

Цитата:

Сообщение от Moon_lotus

Роюсь дальше))
А с Рунеллин вообще интересно получается. Если предположить, что в оригинале пишется не "run", а "ruin" (что вполне может быть, я думаю), это можно перевести как Горящее огнем (огненно-красное) Озеро Звезд. Вот такие пироги.

Наши лингвисты накопали иное)) Получается - "непереводимая игра слов"(с)

Stanke · #**264** 17.06.2013, 10:29

Пользуйтесь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] переводчиками

hetera · #**265** 17.06.2013, 14:02

Цитата:

Сообщение от Stanke

Пользуйтесь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] переводчиками

Это даже круче Гоблина!

Stanke · #**266** 19.06.2013, 12:08

Наконец-то профилактика, и мы можем отдохнуть

картинка (+/-)

hetera · #**267** 19.06.2013, 12:56

Цитата:

Сообщение от Stanke

Наконец-то профилактика, и мы можем отдохнуть

Кто из них ты?

novoselov_lsv · #**268** 19.06.2013, 14:52

Уважаемые друзья! Поделитесь пожалуйста своим опытом.
Огромные, гигантские предметы для дома(двора) какие встречаются в игре? Где искать?
Заранее огромное спасибо!

anamiel · #**269** 19.06.2013, 15:14

Смотрите тут http://www.lotros.ru/s...ad.php?t=163
и тут [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Stanke · #**270** 19.06.2013, 15:17

Цитата:

Сообщение от hetera

Кто из них ты?

я за кадром

Цитата:

Сообщение от novoselov_lsv

Уважаемые друзья! Поделитесь пожалуйста своим опытом.
Огромные, гигантские предметы для дома(двора) какие встречаются в игре? Где искать?
Заранее огромное спасибо!

могу на нашем форуме ответить, но что-то мне кажется, Леш, вопрос адресован посетителям темы?