Имя для Вашего эльфа - Страница 29

dainrond · #**281** 02.04.2009, 21:35

Ну а почему нет?

Lorindeil · #**282** 02.04.2009, 22:44

Suilad
Прекрасная тема, благодарность автору.
Хотелось бы узнать, как, по вашему мнению, переводится с синдарина имя и фамилия моего эльфа - Лориндейл Гэллах
Заранее спасибо.

ZuM_Me · #**283** 02.04.2009, 22:46

Честно сказать, я против использований религиозных имен в качестве ников : - )

Кстати, а Мен****р ведь переводится как "Влюбленный в небо"? Просто встретил это имя, больно звучание понравилось... В словарях покопался, вроде так должно переводиться...

Galanor · #**284** 03.04.2009, 00:45

galadrimsong

Гилэдайн (именно так) - "Звезда людей".

tane4ik

Тогда Элрадиэль.

ZuM_Me

Итилион (сын луны), Ломенсил (сиянее сумерек), Дулиндир (поющий в ночи). Выбирай!)

Менельдар переводится как "Замершее небо". "Влюбленный в небо" будет Менельдил.

Lorindeil

Лориндейл Гэллах - (lorn ind ael, gell lach) "Сердце гладкого озера Пламя радости". Иными словами, имя ОЧЕНЬ поэтичное: Ваша душа подобна глубокому, незамутненному зеркальному озеру, но в глубине его горит радостный огонь)) От души поздравляю с таким именем)))

dzuruy · #**285** 03.04.2009, 12:11

хм, интересно, а мое имя, кроме как на своем родном языке, что либо может означать?

Мунсентинэль

Loversa · #**286** 03.04.2009, 12:37

я своего назвал Фелатаэ,но вот в переводе не совсем уверен.

не поможешь?)

galadrimsong · #**287** 03.04.2009, 20:50

Еще раз приветствую, Galanor.
Подскажи варианты имен, включающих в себя такой смысл: "Сияние звезды (или заката) в отражении тихой глади реки (или озера)";
и в противоположность: "Стремительная волна могучей реки" или, наоборот, "Могучая волна стремительной реки".
Заранее благодарю.

Galanor · #**288** 04.04.2009, 00:46

dzuruy

Мунсентинэль - mund sen tin el, "Это тихий бык" с окончанием "эль".

Loversa

В зависимости от того, какую букву дописать в конце слова, кардинально будет меняться смысл:

Фелатаэг - "Граница пещеры"
Фелатаэн - "Пещера на вершине"
Фелатаэр - "Пещера-коридор"

Причина в том, что собственно корня tae в языке нет.

galadrimsong

Сияние звезды в отражении озера - Элрилорн или Гилрилорн - какое больше нравится.
"Волны" нигде не нашел, поэтому могу предложить вариант "могучая река" - Келонбелт.

Sauraine · #**289** 04.04.2009, 01:34

Вот исчо чуть чуть... - Белегрант(д)

vagruss · #**290** 04.04.2009, 02:15

Добрый день, уважаемый Галанор!
Подскажите, возможно ли перевести имя Фанглан как "Белая борода" или "Белобородый"?
Заранее благодарствую.