Имя для Вашего эльфа - Страница 34

Fushigi_no_Kaze · #**331** 08.04.2009, 11:04

Galanor вот тоже самое получалось и у меня

Morumbar · #**332** 08.04.2009, 11:15

Цитата:

Сообщение от Galanor

Да, значение "ambar" - "мир" я тоже видел. А сочетание "Умбар" я перевел как "злой дом" исходя из того, что в Средиземье так назывался оплот черных нуменорцев (умбарских пиратов").

Ролевик со стажем и толкиновед.

Галанор, а ты состоишь в каком-нибудь ролевом клубе? И что можешь сказать про клуб "Золотые Леса"? Я вот планирую сейчас туда вступить...

И откуда ты так хорошо знаешь Синдарин? Сам учил или вместе с кем-то? Я бы тоже хотел так знать язык, но не Синдарин, а Квенья

Galanor · #**333** 08.04.2009, 11:28

Fushigi_no_Kaze

Но звучит внушительно))

Morumbar

Не состою и ничего сказать не могу, так как сам никогда даже вблизи клубов не крутился. Есть все же разница между фанами и теми, кому интересно вникать в глубину и копаться там))
Синдарин и Квэнья я учил сам, но было это очень давно. Сейчас по большей части пользуюсь словарями, но там поздороваться-попрощаться, сказать "спасибо" и воспроизвести еще пару десятков расхожих фраз я смогу) К тому же, вот эта моя тема здорово помогает восстановить язык в памяти))

Trinidat · #**334** 08.04.2009, 12:43

Цитата:

Сообщение от Galanor

Trinidat
Ктулху фхтанг.

Да-да, именно оттуда.

Цитата:

Сообщение от Galanor

Trinidat
имя непереводимо чисто фонетически: звук [ш] в языке отсутствует

Можно Ш поменять на Сх [Sh]. Ну или просто С на худой конец.

Alex860703 · #**335** 08.04.2009, 13:50

Здравтуйте Галанор, переведите пожалуйста имя Арианор.

Morumbar · #**336** 08.04.2009, 16:22

Цитата:

Сообщение от Alex860703

Здравтуйте Галанор, переведите пожалуйста имя Арианор.

Я полагаю, что это было квенийское имя

Earinanaro (Эринанаро) Морской Пламень или
Arinyanaro (Ариньянаро) Утренний Пламень,

а потом кто-то неверно перевел его на Синдарин, да еще сократил

Это как был на Квенья Феанаро, а стал Феанор (должен был быть Фаенор)

P.S. "Нор" в конце слова "Арианор" это точно "Пламень". А вообще, "Ариа" похоже что от слова "Арии" (ну, которые в Индию и в Месопотамию вторглись

), но, понятное дело, их в Арде быть не могло

Cheshir_Cat · #**337** 08.04.2009, 17:41

Цитата:

Сообщение от Galanor

И зачем повторять уже сказанное? К тому же umbar совершенно спокойно раскладывается на um (m)bar что как раз и переводится как "злой дом". Вряд ли гондорцы стали называть территорию пиратов "тенью" - у этого термина все же иное значение и применяется он относительно Мордора.

в том то и дело что umbar так раскладывается только в Синдарине.
да и то позволю возразить насчет города Умбар - город так назвали еще нуменорцы, а они пользовались Квенья для имен и названий, так что Тень вполне оправдана поскольку слово "Тень" могло символизировать как "город под тенью Саурона", либо как "тень" самого Нуменора в Средиземье

П.С. Впрочем если ты не приемлешь моих замечаний и считаешь их ненужными - я больше не буду оспаривать твое право гуру в твоем же топике.

Galanor · #**338** 09.04.2009, 00:14

Trinidat

Если менять:

Сабнигурат (ОЧЕНЬ приблизительно)- sabar nin gurth, "Моя смерть в глубокой шахте".

Alex860703, Morumbar

У меня, панове, в свою очередь получается так:
Арианор - ar ia nor, "Король пламенной бездны". Звучит дико, но близко к оригиналу. В свою очередь, мне понравился вариант Мorumbar'а с "Утренним пламенем", при желании это можно поэтизировать до значения "Утренняя заря".

Cheshir_Cat

Извини, пожалуйста, если обидел тебя. Чесслово, и в мыслях не было.
Я, в свою очередь, считаю, что название "Умбар" могло появиться уже после того, как эта область стала оплотом именно Людей Короля, а не просто королевства Нуменор. По тому же принципу крепость Минас-Итиль переименовывали в Минас-Моргул. Тогда "Злой дом" будет оправдан)

provels · #**339** 10.04.2009, 08:40

Моё почтение, Галанор!
Позвольте просить Вас об одолжении. Пожалуйста придайте значения трем имеющимся прозвищам: Гилдиронд, Димирлан, ну и Манту

А также звучное имя для взломщика. Что-нибудь на подобии: Без тени, прозрачный, Не оставляющий следов

И для менса: У меня фамилия в реале Рыбак

где-нибудь в этой области.
Низкий поклон!
Спасибо за труды!

Galanor · #**340** 10.04.2009, 10:11

provels

Приступим)

Гилдиронд - gil dir rond, "Звездный купол" с постфиксом мужского рода "дир".
Димирлан - при очень большом желании можно перевести как "Алмазный меч", в этом случае "ди" будет связующей частицей, а на конце имени должна стоять еще буква "г" - Димирланг.
Манту - "Сильный отлетевший дух", здесь "сильный" в значении именно физической силы.
Для взломщика: Пенморхаинт, Пендуат, оба имени означают "Не отбрасывающий тени".
"Рыбак" на синдарине будет Хеледил (я это на всю жизнь запомню!), но будьте осторожны: с такой фамилией Вас могут принять за Голлума.