Имя для Вашего эльфа - Страница 36

Sigfrid · #**351** 12.04.2009, 01:15

Переведи плиз такие ники:
Эорендил
Элередталион

и переведи на синдарин плиз:

плачуший со звездами
танцующий с волками

Заранее огромное спасибо.
P.S.
Перевод Эорендил есть хочу сравнить.

Да осветит не меркнущая звезда твой путь.

Galanor · #**352** 12.04.2009, 01:44

Sigfrid

У меня получается так:

Эорендил - вольное смешение англосаксонского и синдарина (eoh ren (n)dil), в переводе будет соответствовать имени Филипп ("Любящий лошадей"). А у Вас какой вариант?
Элередталион - "Могучие звездные горы".

Плачущий со звездами - Ниэнгил.
Танцующий с волками - Гаурнесс (перевода слова "танцевать" не нашел, поэтому во второй части имени использовал имя Валиэ Нессы, лучшей танцовщицы Валинора)

Sigfrid · #**353** 12.04.2009, 20:29

Огромное спасибо за перевод!
Значение имени Эорендил почти совпало с твоим,но я переводил как друг лошадей или дружащей с лошадьми.

Sigfrid · #**354** 12.04.2009, 20:32

Ради интереса как переведеш имя Гилтанион.
А когда переведеш добавь как фамилию к Эорендилу,т.е. Эорендил Гилтанион интересует совместный и раздельный перевод.Огромное спасибо.

Morumbar · #**355** 12.04.2009, 20:45

Цитата:

Сообщение от Sigfrid

Ради интереса как переведеш имя Гилтанион.
А когда переведеш добавь как фамилию к Эорендилу,т.е. Эорендил Гилтанион интересует совместный и раздельный перевод.Огромное спасибо.

Гилтанион это gil (звезда) tan (указательное местоимение "тот") ion (сын). Очень вольный перевод (с синдарина) - "Сын той Звезды".

Звезда в эльфийских языках, не имеющих категорию рода, вполне может быть "тем". А вот позволяют ли правила эльфийских языков писать "звезда-та" (сущ. в номинативе указательное местоимение), я не знаю.

Galanor · #**356** 13.04.2009, 01:11

Morumbar все правильно, на порядок слов я сам забиваю)

Sauraine · #**357** 13.04.2009, 01:46

Форенгват если можно перевести...

Galanor · #**358** 13.04.2009, 02:02

Sauraine

Форенгват (приблизительно) - "Северная тень".

Sauraine · #**359** 13.04.2009, 02:04

Спасибо

Ingrid_Vigg · #**360** 13.04.2009, 05:32

стало интересно, имеются ли в арсенале синдариноведов и квеньязнатцев ссылки (желательно русскоязычные, но и басурманские наречия вроде английского сойдут) на связи эльфийских языков с языками эдайн. Нуменор не предлагать, у них там каждое второе слово - калька с эльфийского. Если не каждое первое. Да и Нуменор - это таки не все Эдайн.
Интересуют прежде всего эльфийские корни в человеческих словах.
Поясню откуда интерес: перевод с синдарина игрового имени Инвин, выполненный автором темы практически совпал с переводом оного с рохиррика, коий я все-таки откопала на просторах сети. А ну как еще какие интересные заимствования найдутся?