 |
|
#371
08.08.2013, 17:02
|
||||
|
||||
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
|
|
#372
08.08.2013, 18:20
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
Ради интереса посмотрела еще Галтрев - такая же проблема, нет отдельной строки для быстрого перемещения. Видимо, на данный момент такая приписка есть только для роханских локаций.
|
|
#373
08.08.2013, 21:34
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
[New] (Файл #R274) //2013.08.05
Инстансы. Инстанс "Пик Иорбара". В описании эффекта "Каменная кожа" используется "Хелф", а в названии монстра, текстах деяний, заданий и пр. - "Хельф".
|
|
#374
09.08.2013, 02:07
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Когда вы уже наконец прекратите мучить путевые скилы?!
Как не обновление, так смена названий. В этот раз расовый и репутационный телепорты в Ривенделл называются одинаково - "Возвращение в Ривенделл" плагины ломаются из-за этого, где идет подстановка текста  в U8 расовый назывался "Путь в Ривенделл", репутационный - "Возвращение в Ривенделл". Все было более менее хорошо. правда, остальные расовые назывались в U8 также коряво: "Возвращение в Бри" - конфликт с репутационным "Возвращение в Бри" "Возвращение в Шир" "Путь к Вратам Торина" - конфликт с репутационным "Путь к Вратам Торина" еще раньше было нормальное обозначение: - репутационные "Возвращение в ..." - расовые "Дорога в ..." - классовый охотника "Путь в ..." - классовый защитника "Сбор в ..." почему бы не вернуть прежние названия?
__________________
Мирквуд - Эсельсиор | Brandywine - Aestas | Arkenstone - Expendables (creeps) [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
|
|
#375
09.08.2013, 10:45
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
Добавлено через 14 минут Цитата:
Вы знаете, мы к У9 постарались вернуть прежние названия, чтобы конфликтов таких не было, но не всегда это было возможно. Для некоторых скилов у нас в текстах всего одна строка, которая потом автоматически подставляется в несколько мест. По вашим замечаниям я нашла вот что: "Возвращение в Ривенделл" - у нас есть 4 строки, и в английском это во всех четырех строках Return to Rivendell. Насколько я поняла по англоязычной вики ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]) расовый и репутационный скилл и в английской версии называются одинаково, просто для одного требуется талант, а для другого - нет. То же самое происходит с возвращение в Бри и Шир - в оригинале идет Return to Bree/Shire/(в случае Шира у нас вообще в текстах только одна строка). С Вратами Торина в оригинале идет опять Return, а переведено это как Путь. Мы постараемся еще раз просмотреть все эти умения и сделать, как в оригинале.
|
|
#376
09.08.2013, 12:46
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
да, просто сами поймите, тут даже не в плагинах дело.
когда разные сущности называются одинаково, путаница происходит. это как Очки судьбы и .... Очки судьбы... кстати, вы не думали переименовать все-таки Commendations во что-нибудь отличное от Очков судьбы? т.к локация Эттен небольшая, по идее, не должно так уж критично повлиять замена слова на другое. Очки судьбы никуда не убрали, в процессе игры каждый персонаж получает как минимум 17000 Очков судьбы только за подъем уровня.
__________________
Мирквуд - Эсельсиор | Brandywine - Aestas | Arkenstone - Expendables (creeps) [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
|
|
#377
09.08.2013, 14:05
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
С очками судьбы я помню просьбу, и мы в этом билде частично их заменили К сожалению, как я уже видела, этого не заметно. В У10 попробуем поменять еще другие строки.
|
|
#378
09.08.2013, 15:27
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
В описании таланта нет информации об уменьшении отката умения
Слева направо: Скилл с талантом Талант Скилл без таланта
__________________
Все ненавидят Леночку
|
|
#379
09.08.2013, 15:32
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
|
|
#380
09.08.2013, 15:54
|
||||
|
||||
|
Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"
Цитата:
Про то, что в Рохане у карты пропал весь интерфейс, а при нажатии ПКМ она сразу же закрывается, вы, наверно, и так уже знаете. Но хочется отметить ещё пару нюансов: 1. Карта Сноуборна не переведена 2. На карте Рованиона земли Рохана указаны просто как "земли"
|
Линейный вид
