 |

21.12.2011, 11:43
|
 |
Страж Лориена
|
|
Регистрация: 18.09.2008
Сообщений: 4,833
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Сообщение от AngelofWar
Но в чем то он прав.Прав в том,что Турбина халтурит и не делает сюжет нормальный с реальными боссами.Про Палантир убило.Мож еще трофей палец саурона появиться?Уже вообще не следят за соблюдением сюжета книги.Сравните Шир и Энедвайт с Од и тропой мертвых.Читаешь Толкина в оригинале и все в реале сходиться с книгой, хорошо сделаны легенды, эмоции хоббитов, нет зла.А в Од мало того,что напихали старых боссов,которых уже убивали, притом такой мощи, что Мордор им позавидовал бы.Да еще и в местах, где отродясь таких врагов не было.тропа мертвецов тоже попала в Локк не понятно как, так как она находиться между Роханом и Гондором.
|
Есть одно простое правило. Если тебе кажется, что Турбина как то неправильно толкует лор, то на самом деле это ты плохо его знаешь. Перечитывай квесты, лор, книги.
Тропа мертвых в Энедвайте никакого отношения к пути в Белых горах не имеет. Это совсем другое место, в квестах это описано.
Палантир в дом, естесно, НЕнастоящий. Хоссподя, это же очевидно.
|

21.12.2011, 11:46
|
 |
Рыцарь Гондора
|
|
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 18,743
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Сообщение от try2fly
Имхо, от оригинального названия стоит вообще отвязаться и выбрать что-нибудь соответствующее по смыслу. "Измена Изенгарда" или "Угроза Изенгарда", думаю, вполне подходят)
|
"Измена" была мы вариантом правильного перевода.
__________________
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы...
|

21.12.2011, 11:49
|
 |
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 27.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,260
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
ну и статья....
Ощущения примерно такие:
"Люди смеются на концерте, а потом приходят домой и понимают, как все это грустно" (с)
upd.: Статью нельзя выдавать за "Превью предстоящего обновления."
А ссылку на нее хорошо бы удалить с новостной ленты. Обман же.
__________________
Криж (Рыц), Тиала (Зщт)
|

21.12.2011, 11:59
|
 |
Страж Лориена
|
|
Регистрация: 18.09.2008
Сообщений: 4,833
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Сообщение от try2fly
Имхо, от оригинального названия стоит вообще отвязаться и выбрать что-нибудь соответствующее по смыслу. "Измена Изенгарда" или "Угроза Изенгарда", думаю, вполне подходят)
|
Так вообще-то и делаются хорошие переводы  . Но "Измена" все-таки не очень подходит. Про измену мы уже давно в курсе, со времен Мории. По сюжету Изенгард как раз наращивает мощь, чтобы напасть на Рохан. "Рассвет" в русском языке как-то мало связано с повышением своей силы, поэтому тоже неудачное название.
|

21.12.2011, 12:01
|
 |
Всадник Рохана
|
|
Регистрация: 22.02.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 9,688
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Сообщение от Wanderv
"Рассвет" в русском языке как-то мало связано с повышением своей силы, поэтому тоже неудачное название.
|
Расцвет? 
Хотя блин все эти варианты уже перетирали с ЭШем, но к названию, устраивающему всех, не пришли
В статье используется (не в первый раз кстати) надмозговый перевод, который как нас успокаивают не окончательный
__________________
"Ру-Лотро мертв, но Халберт - еще нет"
|

21.12.2011, 12:04
|
 |
Путник
|
|
Регистрация: 02.03.2009
Сообщений: 6
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Предательство Сарумана - не? Это как если бы мастер Йода одел черную кастрюльку и пошел строить звезду смерти
|

21.12.2011, 12:06
|
 |
Рыцарь Гондора
|
|
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: [EU] Desolation
Сообщений: 11,890
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Имхо, должна сохраняться преемственность названий: "Тени Ангмара", "Копи Мории", "Осада Лихолесья", "ХХХ Изенгарда", где ХХХ - существительное из 2х/3х слогов.
|

21.12.2011, 12:07
|
 |
Страж Лориена
|
|
Регистрация: 29.07.2010
Адрес: Solitude
Сообщений: 3,690
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Тож смутило немного немного "Рассвет Изенгарда"
|

21.12.2011, 12:12
|
 |
Лучник Стангарда
|
|
Регистрация: 04.10.2008
Адрес: Эльфийский автономный округ
Сообщений: 6,203
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Правда, единственным доступным для халявщиков монстр-классом останется разбойник, других придется покупать. На американских серверах это изменение заметно оживило локацию: кругом носятся толпы урукхаев с тесаками наперевес.
|
Разбойники это ж орки вроде, нет?
Уруки это вожаки и чсы.
|

21.12.2011, 12:15
|
 |
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 27.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,260
|
|
Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются
Цитата:
Сообщение от try2fly
Имхо, должна сохраняться преемственность названий: "Тени Ангмара", "Копи Мории", "Осада Лихолесья", "ХХХ Изенгарда", где ХХХ - существительное из 2х/3х слогов.
|
Приемственность уже сохранена в структуре названия "xxx of yyy." А количество слогов - это перебор :o
Я бы проголосовал за "Возвышение Изенгарда".
__________________
Криж (Рыц), Тиала (Зщт)
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 01:05. Часовой пояс GMT +3.
|