Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Skwoznyak]

Перепутаны названия рецептов лесоруба 8 тира. Мастерски отделанная кожа [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Demius]

я убедительно прошу не размещать тут свои проблемы со входом в игру, проблемы с отсутствующими НПС, вылеты из игры и прочие технические проблемы.
для этого есть специально созданные темы.

так же не стоит писать "когда исправят", "почему до сих пор не исправили", "за что я плачу" и т.п.

[PalSanych]

Тогда такая ошибка, только что выучил у наставника новое умение:

в панели умений, выделено красным, очень похожа на уже существующую, выделено зеленым (хотя тут вы не виноваты, но до степени смешения доводить такие вещи не надо, хотя бы контраст, яркость, гамму поменять)

К тому же, при применении, под данными персонажа отображается неправильная "картинка"

[Noirliske]

Сообщение от Skwoznyak

Перепутаны названия рецептов лесоруба 8 тира. Мастерски отделанная кожа [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Спасибо, нам об этом уже сообщали. Перевод у нас в текстах правильный. Попробуем вместе с разработчиками разобраться, в чем проблема.

Сообщение от PalSanych

Тогда такая ошибка, только что выучил у наставника новое умение:

в панели умений, выделено красным, очень похожа на уже существующую, выделено зеленым (хотя тут вы не виноваты, но до степени смешения доводить такие вещи не надо, хотя бы контраст, яркость, гамму поменять)

К тому же, при применении, под данными персонажа отображается неправильная "картинка"

Можете заново приложить скриншоты? У меня они не отображаются, а без указания умений я, к сожалению, не могу понять, в чем проблема.

[PalSanych]

Умение ХМ-а "Власть над водой", получается кажется на 78 уровне, выделено красным, очень похожа на выделенную зелёным
При этом при применении умения, возле "окна статуса" персонажа (как оно правильно не помню) появляется иконка от другого умения... забыл название выделено жёлтым

[champburg]

Было ли где уже написано или нет...
Почему вы смещаете 2 разных понятия "сопротивление" урону и "смягчение" урона?
Выше уже запостили скрины например с умением "Пробитая цель" у ЧС или новое "Пронзание" у разбойника. В оригинале это тоже 2 разных слова "resistance" и "mitigation". Соответственно то, что в оригинале звучит "Ignores n% of target's mitigations" должно переводиться как "Игнорируется n% смягчения урона цели".

Пока что это самые очевидные. Не знаю, может у фрипов тоже где-то такое наблюдается.
Исправьте, пожалуйста. Иногда это вводит в заблуждение.

[Noirliske]

Сообщение от PalSanych

Умение ХМ-а "Власть над водой", получается кажется на 78 уровне, выделено красным, очень похожа на выделенную зелёным
При этом при применении умения, возле "окна статуса" персонажа (как оно правильно незнаю) появляется иконка от другого умения... забыл название выделено жёлтым

Спасибо! Теперь поняла, где проблема. Попробую написать разработчикам, если они у себя исправят, у нас тоже в одном из обновлений поправится.

Добавлено через 13 минут

Сообщение от champburg

Выше уже запостили скрины например с умением "Пробитая цель" у ЧС или новое "Пронзание" у разбойника. В оригинале это тоже 2 разных слова "resistance" и "mitigation". Соответственно то, что в оригинале звучит "Ignores n% of target's mitigations" должно переводиться как "Игнорируется n% смягчения урона цели".

Спасибо, постараемся найти по тексту все расхождения и поправить.

[Mr_Nobody]

Не знал куда отправить.
Опечатка в лавке вко,вместо 10 ранга указан 12.

Миниатюры

[Noirliske]

Сообщение от Mr_Nobody

Не знал куда отправить.
Опечатка в лавке вко,вместо 10 ранга указан 12.

Спасибо! Постараемся поскорее поправить, с лавкой это проще

[okimoriel]

Подсветка новых предметов, которая должна отключаться галочкой в настройках интерфейса, что-то не очень отключается.
Выглядит странно: Отключаю, иду готовить. Падает в сумку первая еда, подсвечивается, падает вторая (в стак), перестаёт светиться, третья - снова светит, четвертая - не светит. Как мигалка - работает-не работает.
При сборе лута вещи, например, не подсвечиваются, а серый лут (пардон, "предметы для ежедневных поручений") подсвечиваются.
И ещё - получила группу предметов в сумку, "мазнула" по ним мышкой, чтоб не светились, взяла ещё предмет, и он светится, и прошлые снова замерцали.
Это всё при отключенной подсветке.