Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Noirliske]

Сообщение от okimoriel

Подсветка новых предметов, которая должна отключаться галочкой в настройках интерфейса, что-то не очень отключается.
Выглядит странно: Отключаю, иду готовить. Падает в сумку первая еда, подсвечивается, падает вторая (в стак), перестаёт светиться, третья - снова светит, четвертая - не светит. Как мигалка - работает-не работает.
При сборе лута вещи, например, не подсвечиваются, а серый лут (пардон, "предметы для ежедневных поручений") подсвечиваются.
И ещё - получила группу предметов в сумку, "мазнула" по ним мышкой, чтоб не светились, взяла ещё предмет, и он светится, и прошлые снова замерцали.
Это всё при отключенной подсветке.

Мы это тоже замечали, но тут все исключительно в руках разработчиков. Как только у них что-то изменится, это дойдет и до наших серверов.

[bopozhej]

1. Не переведены названия истемнетских рецептов кузнеца на ремесленные интрументы 80-го ур. (одиночный рецепт имеет русское название, стек из 2 и более рецептов - английское).

2. Несоответствие названий рецепта (Брошь с красным агатом) с результатом (Фибула ... с красным агатом/Резная фибула ... с красным агатом).

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

1. Не переведены названия истемнетских рецептов кузнеца на ремесленные интрументы 80-го ур. (одиночный рецепт имеет русское название, стек из 2 и более рецептов - английское).

Это мы отослали разработчикам со всеми прочими непереведенными строками, которые вылезли в этой версии. К сожалению, пока недостающих текстов нам не прислали.

Сообщение от bopozhej

2. Несоответствие названий рецепта (Брошь с красным агатом) с результатом (Фибула ... с красным агатом/Резная фибула ... с красным агатом).

Тут расхождение не только у нас, но и в оригинале (Brooch - брошь и Stickpin - фибула). Специально еще раз проверила по текущим текстам - везде именно такое соответствие (для ювелира). Самовольно переделать фибулу на брошь мы не можем, потому что позже могут появиться новые предметы, которые порушат всю придуманную нами схему.

[bopozhej]

Сообщение от Noirliske

...
Тут расхождение не только у нас, но и в оригинале (Brooch - брошь и Stickpin - фибула). Специально еще раз проверила по текущим текстам - везде именно такое соответствие (для ювелира). Самовольно переделать фибулу на брошь мы не можем, потому что позже могут появиться новые предметы, которые порушат всю придуманную нами схему.

Мдаа... порой логики забугорью не хватает, ведь Истемнетская брошь и там, и там брошью обзывается.

Кстати, сегодня линковали 2 элексира ателаса называющихся одинаково "Роханская настойка ателаса" - одна на 75 уровень, вторая - на 85, аналогично Роханская мазь Келебранта 75 и 85 уровень называются одинаково.

[bopozhej]

Название еженедельных рейдовых заданий схваток имеет одинаковую структуру "<Название схватки> - рейд", исключение "Атака на рассвете (рейд)" и "Удар по Данненглору - рейд". В последнем случае сама схватка называется "Поход в Данненглор".

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

Название еженедельных рейдовых заданий схваток имеет одинаковую структуру "<Название схватки> - рейд", исключение "Атака на рассвете (рейд)" и "Удар по Данненглору - рейд". В последнем случае сама схватка называется "Поход в Данненглор".

Спасибо! Передала редакторам.

[PulseDiver]

Копирну из темы ЗБТ ошибки, которые не исправлены

3. Настройки - Звук: Focus Loss Behavior (как в игре, так в меню выбора персонажа)
4.
Вложение 49618
5. Ожидание - перевод на русский

_____________

3. Настройки - Клавиатура: Select Next Item и Select Previous Item (как в игре, так в меню выбора персонажа)
4.
Вложение 49617
5. Ожидание - перевод на русский

_____________________

1. Всегда
2. Любой кузнец
3. Подсказка на одиночном рецепте т8 (истемнетских) любых ремесленных инструментов переведена, если в стеке этих рецептов 2 , то подсказка на английском
4.
Вложение 49632
5. Ожидание:
нужен перевод

__________________

Важная ошибка, которая тянется очень давно, администрация в курсе очень давно

1. Критические удары по ошибке не отображаются в логе боя.
2. Разгромные удары по ошибке не отображаются в логе боя.
3. Частичное блокирование / парирование / уклонение по ошибке не отображается в логе боя.
4. Сообщение о прерывании применения умения (прерыв кастов) по ошибке не содержит имя прервавшего.

детальное описание тут - http://www.lotros.ru/s...ad.php?t=unknown_link

мало того, например, Критические и Разгромные удары отображаются в логе конных боев в Рохане

____________________

еще одна текстовая смысловая ошибка - Очки судьбы на Эттенских высотах

как мы знаем, есть Очки судьбы, которые тратятся на бафы (Perks), а есть Очки судьбы - награда на Эттенских высотах (Commendations)

т.к это разные сущности, думаю, лучше все-таки переименовать Очки судьбы (Commendations)

например: благодарность или награда

____________________

Защитник

3. Классовый талант желтой ветки 'Смертельное оскорбление' - ошибочное описание бонуса таланта: " 10% к постепенному урону 'Насмешки защитника'."

В U7 этот талант такой: " 10% к урону гамбитов кулака" ( 10% Fist gambit damage)

В U8 он стал таким: " 10% Warden's Taunt damage over time, Adds 2 Pulses to Morale-taps" ( 10% к постепенному урону 'Насмешки защитника', Увеличивает длительность действий умений, вытягивающих из врага жизнь, на два срабатывания)

в U9 описание по-прежнему такое же ошибочное. (((

На самом деле первая часть бонуса осталась прежней: " 10% к урону гамбитов кулака" - после установки классового таланта 'Смертельное оскорбление' увеличивается урон основным оружием от гамбитов линии кулак-копье: 'Точный удар', 'Пронзающий удар' и 'Копье добродетели', но не влияет на постепенный урон 'Насмешки защитника'.

4.
скрин 1 - до установки таланта 'Смертельное оскорбление' :



скрин 2 - после установки таланта 'Смертельное оскорбление' :



5. Правильный текст: " 10% к урону гамбитов кулак-копье, Увеличивает длительность действий умений, вытягивающих из врага жизнь, на 2 срабатывания."

____________________

Защитник

3. Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к восстановлению энергии в бою'
4.
Вложение 49691
5. Пофиксить отображение

_________________________

3. Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к восстановлению боевого духа в бою при 'Решимости''
4.
Вложение 49692
5. Пофиксить отображение

_________________________

- Не полностью отображается Основное наследие метательного копья защитника
'к вероятности критического урона при гамбитах кулака' в окне Легендарных предметов.

- Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к вероятности критического урона при гамбитах кулака''

4.
Вложение 49693
5. Пофиксить отображение

__________________________

Еще текстовый баг описания у защитника.

за 3 красных классовых таланта защитника в описании указано, что повышается шанс критического урона гамбитов копья.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - 10% Spear Gambits Critical Multiplier.

это не шанс критического урона, а множитель критического урона гамбитов копья

скриншот приложу позже

[bopozhej]

Не знаю относится ли это к ошибкам локализации, скорее к ошибкам сборки. У менестреля ошибка в анимации игры на барабане при посадке на лошади. Время от времени персонаж вращает рукой в локте на 360 градусов. Проверено на эльфе-мужчине, как для остальных рас сделана анимация - не знаю. Скрины прилагаются.

[Noirliske]

Сообщение от PulseDiver

3. Настройки - Звук: Focus Loss Behavior (как в игре, так в меню выбора персонажа)
5. Ожидание - перевод на русский

____________

3. Настройки - Клавиатура: Select Next Item и Select Previous Item (как в игре, так в меню выбора персонажа)

5. Ожидание - перевод на русский

_____________________

1. Всегда
2. Любой кузнец
3. Подсказка на одиночном рецепте т8 (истемнетских) любых ремесленных инструментов переведена, если в стеке этих рецептов 2 , то подсказка на английском
5. Ожидание:
нужен перевод

__________________

Важная ошибка, которая тянется очень давно, администрация в курсе очень давно

1. Критические удары по ошибке не отображаются в логе боя.
2. Разгромные удары по ошибке не отображаются в логе боя.
3. Частичное блокирование / парирование / уклонение по ошибке не отображается в логе боя.
4. Сообщение о прерывании применения умения (прерыв кастов) по ошибке не содержит имя прервавшего.

детальное описание тут - https://lotros.ru/showthread.php?t=unknown_link

мало того, например, Критические и Разгромные удары отображаются в логе конных боев в Рохане

Пока могу только это прокомментировать, т.к. дома нет рабочих материалов. Все те непереведенные тексты, которые вы нам кидали во время ЗБТ, не попали в текущий билд. Мы запросили нужные строки у американцев, но пока нам их так и не прислали.

Про логи боя, мне казалось, в какой-то момент давался подробный ответ. Дело в том, что у нас все переведенно верно. Проблема с функционалом. Американцам мы это ошибку отправляли, когда будет исправлено, к сожалению, сказать не берусь.

Остальные скриншоты сейчас прокомментировать не могу, но в понедельник первым делом займусь.

Добавлено через 6 минут

Сообщение от PulseDiver

Защитник

3. Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к восстановлению энергии в бою'
5. Пофиксить отображение

_________________________

3. Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к восстановлению боевого духа в бою при 'Решимости''
5. Пофиксить отображение

________________________

- Не полностью отображается Основное наследие метательного копья защитника
'к вероятности критического урона при гамбитах кулака' в окне Легендарных предметов.

- Не отображается в подсказке название Основного наследия защитника метательного копья 'к вероятности критического урона при гамбитах кулака''

5. Пофиксить отображение

Еще это могу прокомментировать. По поводу всплывающей подсказки ошибка отправлена разработчикам в январе. В текущий билд исправление физически не успевало войти. Будем надееться, что скоро починят.

Насчет отображений подсказок у наследий - эта ошибка довольно старая и не только для этих двух наследий. Перед Новым Годом я напоминала о ней разработчикам (висит у них она, если мне не изменяет память, больше года). Так же хочется верить, что это скоро будет исправлено.

[bopozhej]

1. Норкрофт. Различные наименования места на подписи под мини-картой место называется "Военный лагерь клана Нинк-хай" в деянии "Военный лагерь Белой Руки". Согласно [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] это одно и то же место.

2. У вышеозначенного лагеря отсутствует флажок достопримечательности на карте с указанием названия и координат места.

3. Равнина. Йошхин-орда почему-то имеет два флажка достопримечательности на карте с координатами (41.8S, 47.7W) и (42.4S, 47.2W)

4. Восточный вал. Парт Гален, Тиндрок и водопад Рауроса не имеют флажков достопримечательности на карте, хотя они засчитываются по деянию "Исследование Восточного вала" (например, лагерь Мансига по этому же деянию флажок имеет).

5. Равнина. Различие в наименовании точки(флажок) на карте "Дволунг" и в деянии "Руины, гробница и памятники Истемнета", там место именуется "Нора Дволунга".