Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

[valeit98]

1. Ошибка в деянии "Исследователь ущелья Лимлайта". В его описании требуется найти хижину рудокопа. Однако в игре эта хижина называется "Хижина старателей". Кроме того, в этом же деянии требуется найти "Энтову рощу". В игре это место называется "Светлая прогалина".

[guinehere]

В описании класса Защитник Хальдир назван ХальдОром

[valeit98]

В описании некоторых предметов присутствует лишний пробел. В частности это предметы, связанные с ремеслом Истемнета.

Миниатюры

[xWolkodaVx]

Дорвался...
Пролог эльфы\гномы. У воителя в квесте "Обучение: Восторг битвы" сказано: Опробуйте Свирепую атаку. Для накопления БП(2) используйте "Стена клинков" и "Быстрый удар".
Стена Клинков не дает БП, следовательно должно быть 2 быстрых удара.

Взломщик. В описании умения "Удачный удар" не сказано что оно может быть использовано после "Двойной удар".
При использовании "Преимущество игрока" становится доступен "Удачный удар", а вот "Двойной удар" нет. Следовательно "Преимущество игрока" так же часть цепочки *Крит-скил-"Удачный удар"*, но про это в описании не сказано.

Страж. В описании умения "Насмешка защитника" говорится, что оно может быть использовано после умения "Разящий щит". На самом деле оно доступно после использования умения "Щит и меч".

В умениях связанных со щитом в описании умения есть непонятная к чему относящаяся строчка "Длительность: 2 сек." В описании "Укол" то же с 1 сек.
Подобное есть и в умении охотника "Быстрая стрельба". Тут непонятно для чего строчка с 20 сек.


В описании таланта "Стоицизм" написано, что создается наносящая урон аура. На самом деле на стража вешается бабл. В описании скила все верно.


В описании умения "Сердце воина" сказано что оно на КОРОТКОЕ время повышает БД и дает бафы. На самом деле на время повышается только БД. Бафы действуют весь бой и спадают только через 9 секунд после его конца.

Свитки на смену наследий у наставника стража не работают т.к. устарели(возможно имеют неправильный перевод):
1.Неполный заголовок:

2.Несуществующие наследия:

Картинки (+/-)

В описании "Шипов для щита" на тип урона к шансу крит. сказано только про тип урона.

В описании умения "Презрение к боли" сказано что можно снять один эффект категории страх, рана, яд или болезнь.
Умение снимает по одному эффекту каждой категории.

[TpekKepP]

Сообщение от xWolkodaVx

Свитки на смену наследий у наставника стража не работают т.к. устарели(возможно имеют неправильный перевод):
1.Неполный заголовок:

2.Несуществующие наследия:

Картинки (+/-)

Свитки у наставников предназначены для очень старых легендарных предметов.
В одном из обновлений разработчики изменили наследия классов, но не стали их менять у всех автоматически, а ввели вот такие свитки, чтобы желающие заменили их вручную.

Сообщение от xWolkodaVx

В описании умения "Презрение к боли" сказано что можно снять один эффект категории страх, рана, яд или болезнь.
Умение снимает по одному эффекту каждой категории.

Если и есть ошибка, то в том, что в эффекте вместо "или" стоит ",".
И в том, что при увеличении ранга таланта не изменяется описание умения (продолжает указывать на 1 эффект).
Умение снимает N эффектов суммарно, а не каждой категории. См. файл с доказательством.

Миниатюры

[xWolkodaVx]

Сообщение от TpekKepP

Свитки у наставников предназначены для очень старых легендарных предметов.
В одном из обновлений разработчики изменили наследия классов, но не стали их менять у всех автоматически, а ввели вот такие свитки, чтобы желающие заменили их вручную.
Если и есть ошибка, то в том, что в эффекте вместо "или" стоит ",".
И в том, что при увеличении ранга таланта не изменяется описание умения (продолжает указывать на 1 эффект).
Умение снимает N эффектов суммарно, а не каждой категории. См. файл с доказательством.

Ну теперь эти свитки никому не нужны) А я то думал что-то толкое с ними...

Про запятую вобщем и намекал.

[PulseDiver]

Малое наследие инструментов взломщика "к длительности скрытности после 'Удара милосердия'" (Coup de Grace Stealth Window) не влияет на длительность инвиза после убийства "Ударом милосердия", а увеличивает длительность метки от "Удара милосердия", в течение которой, если враг умирает, бург может уйти в инвиз.

Т.е название наследия ошибочно.

без наследия и с наследием 10 сек (+/-)

Должно быть что-то типа "к длительности метки от 'Удара милосердия'"

[Osmiya]

В описании телепортов в лавке стоит убрать строку о том, что для путешествий требуются припасы. Больше не требуются . И название телепорта в Хельмову нужно откорректировать

[Markevitch]

Приветствую.
Обнаружил ошибку локализации, проходя квесты в новом контенте.

Собственно, скриншот прикрепляю:

Скрин (+/-)

Screendump с явной опечаткой:

Замечена была опечатка в тексте квеста сегодня, 2014/06/29, при сдаче квеста "Ползучий Гнев" персонажу Брода в поселении Вудгерст.

Прошу прощения, если эта ошибка уже рапортовалась - не имею реальной возможности просмотреть всю ветку из-за медленного и специфического способа выхода в Интернет.

[dehumanizer]

1. Широкие поля. Задание "Рапорт".
В описании квеста в журнале заданий пропущена запятая:
"Торферт поручил вам рассказать о том, что вы узнали [место для запятой] его отцу, тану Тордагу."
"...его отцу, тану Тордагу" относится не к придаточной части, "что вы узнали", а к главному предложению:
"Торферт поручил вам рассказать о том его отцу, тану Тордагу."


2. Хранитель рун. Окно выбора специализации.
Неверное склонение:
"Роль: исцеления союзников"
Должен быть именительный падеж:
"Роль: исцеление союзников"


3. Титул "Убийца Глубинного Стража", получаемый при убийстве Вотчера в Мории.
Ошибка в описании титула:
"Вы одолели убили злобного и жестоко Глубинного стража."
Нужно оставить что-то одно: или "одолели", или "убили".


4. Эпос. Пролог. Видеоролики в списке на экране выбора персонажа:
"Арчет - Нападение на Арчет - Хоббит",
"Арчет - Нападение на Арчет - Человек".
Во-первых, неверная форма названия: сначала должна стоять раса, затем место действия ("Эльфы - Обитель Эделиона").
Во-вторых, названия рас должны стоять во мноожественном числе. То есть "люди" и "хоббиты".


5. Широкие поля. Инстанс: Вперед, торинги.
В самом начале инстанса один из НПС, сражающихся на стороне игрока, произносит фразу с летнего, кажется, фестиваля:
"Чтобы фейерверк выглядел по-настоящему чудесно, нужно правильно подобрать время и место для запуска"
На месте этих слов должно быть что-то другое.


Вспомогательные задания инстанса, такие как "Вперед, торинги: ответная атака" и "Вперед, торинги: правосудие", не выносятся на панель заданий, отчего могут возникнуть некоторые проблемы с пониманием их прохождения:


6. Широкие поля. Задание "Разгром Торсбери".
Опечатка, неверное слово:
"Наверняка один из ублюдков из Вудгерста продал его..."
Непонятно, при чём тут продажа, если ранее шла речь о предательстве. Скорее всего, имеется ввиду не "продал", а "предал".


Следующее же предложение должно начинаться с прописной буквы, а не со строчной:
"тебе следовало бы допрашивать их вместо нас."