Дневник разработчиков: Энедвайт

[lmagowz]

А ездового призрачного козла никто не хочет?

[Ingrid_Vigg]

Сообщение от DarinSpb

Надо срочно пройти Рифт и Хелегорд в которых я так и не был. А то судя по всему из них каку сделают

Из рифта каку сделают в плане лута. А так - будет, вроде, 2 варианта - как всегда и по кускам. И будет оно - не в ближайшей перспективе, даа.
Ходят слухи, что в варианте на хайлевл турбины усилят фумароли =3

Сообщение от alextul

Хелегрод не впечатлил многих. Если обосрутся еще и на Рифте и не выпустят новый рейд, продолжая тенденцию к скаллированию истоптанного по колено контента, то махать нам всем лампами дневного света

Лайтсаберы будут не скоро, ой как. О весне, говорят тестеры, можно не мечтать.

в общем - да, от толкиена там остались рожки, ножки и хвостик инфернального козла. Но хуже от этого энедвайт не стал.

Что касается Энедвайта и северного Дунланда, на местные особенности и язык сильно повлияли валлийский и бретонский (древний валлийский) диалекты, а также мифы и легенды этого народа - мы, подражая Толкиену, строим Средиземье на основе культур и языков реального мира.

Резануло глаз. Если так и было в оригинале, то штатники - дикие неучи и невежи, ибо валлийский и бретонский - суть два разных языка, родственных, но не тождественных. Оба языка живые, хоть и редкие. Косяк какой-то.

[kiberdem0n]

Сообщение от Ingrid_Vigg

Из рифта каку сделают в плане лута.

Можно подумать, там когда-нибудь что-то хорошее падало, кроме обменников.

[Ingrid_Vigg]

Сообщение от kiberdem0n

Можно подумать, там когда-нибудь что-то хорошее падало, кроме обменников.

Плащеги на аутфит. В свое время - имба щит на минку.
Плетка с Тау еще ничего была, вроде. Ну и виг-фельд, дааа.

[Aonell]

А почему никто не спрашивает почему Энедвайт (правильно), вместо Энедвейт, что конечно неверно. Прямо радует - элфийские знаем лучше русского

[Wanderv]

Сообщение от Ingrid_Vigg

Из рифта каку сделают в плане лута. А так - будет, вроде, 2 варианта - как всегда и по кускам. И будет оно - не в ближайшей перспективе, даа.
Ходят слухи, что в варианте на хайлевл турбины усилят фумароли =3

Ага. Щаз для 65-ков Рифт просто брыльянт. Три ха-ха.

в общем - да, от толкиена там остались рожки, ножки и хвостик инфернального козла. Но хуже от этого энедвайт не стал.

Еще один липовый мегазнаток Толкина... Прочтите хоть матчасть для начала.

Резануло глаз. Если так и было в оригинале, то штатники - дикие неучи и невежи, ибо валлийский и бретонский - суть два разных языка, родственных, но не тождественных. Оба языка живые, хоть и редкие. Косяк какой-то.

Ну это конечно, куда уж корпорации до рунетовских флудеров. Правда Турбина уже давно говорила, что старается не делать прямых копий земных народов, а обычно смешивает и адаптирует несколько образов в один.

[UncleDozer]

Сообщение от Ingrid_Vigg

валлийский и бретонский - суть два разных языка, родственных, но не тождественных.

Сообщение от Wanderv

Турбина уже давно говорила, что старается не делать прямых копий земных народов, а обычно смешивает и адаптирует несколько образов в один.

Да нет, тут речь о другом. Ингрид совершенно права, это мой косяк, как переводчика - попросту перепутал бриттский и бретонский. Уже написал письмо начальству, надеюсь, поправят.

[Valdarkkk]

Сообщение от UncleDozer

Да нет, тут речь о другом. Ингрид совершенно права, это мой косяк, как переводчика - попросту перепутал бриттский и бретонский. Уже написал письмо начальству, надеюсь, поправят.

Зря ты это написал. Теперь о подобных ошибках все будут писать тебе.

[Ingrid_Vigg]

Сообщение от Wanderv

Ага. Щаз для 65-ков Рифт просто брыльянт. Три ха-ха.

Еще один липовый мегазнаток Толкина... Прочтите хоть матчасть для начала.

Ну это конечно, куда уж корпорации до рунетовских флудеров. Правда Турбина уже давно говорила, что старается не делать прямых копий земных народов, а обычно смешивает и адаптирует несколько образов в один.

Вандерв, сагритесь на кого-нибудь другого, пожалуйста.

Сообщение от UncleDozer

Да нет, тут речь о другом. Ингрид совершенно права, это мой косяк, как переводчика - попросту перепутал бриттский и бретонский. Уже написал письмо начальству, надеюсь, поправят.

Вот я чую - что-то не то. А оказалось - оно как.
На самом деле этот косяк 92,5% населения этих серверов до форточки, но я таки немножко гик, мне таки не все равно

[UncleDozer]

Вот так ботаники разводят меня на раскаяние
Похоже, строчку вообще убрали