Имя для Вашего эльфа

[Butttto]

да? а по-моему, оно означает Славящий Ярило (то бишь солнце). А Слава Солнцу - это как Миру Мир и Нет Войне

[Insmouth]

Есть ли перевод имени Инсвэ с эльфийского?

Заранее спасибо.

[Butttto]

Сообщение от Insmouth

Есть ли перевод имени Инсвэ с эльфийского?

Заранее спасибо.

Очень по-эльфийский звучит, но с переводом что-то сложно получается . Понятно, что -we - классическое окончание мужских имен. Но вот с Ins проблемы возникают. Нет такого корня ни в синдарине, ни в квенья. Но можно, в принципе, попробовать отталкиваться от английского, ибо Толкин это допускает тут уж зависит от вашей трактовки. Например, если вязть значение ins, как the ins - "правящая партия", то Инсвэ ваш может перевестись как Правящий

[Morumbar]

Сообщение от Butttto

Но можно, в принципе, попробовать отталкиваться от английского, ибо Толкин это допускает

Откуда у тебя эта информация?

[Butttto]

Это вытекает из того, что Толкин использовал древнеанглийские и древнеисландские корни в некоторых именах и названиях. Например, Gandalf (древнеисл., букв "эльф с посохом") или Isengard - Железная башня (ориг. синд. Angrenost).

Ну и полагаю, что здесь мы можем позволить себе больше вольностей с именами, не сильно отступая от основных канонов. В конце концов, хоббитов вообще на русский перевели

[Elessar_Amanskiy]

Сообщение от Butttto

Это вытекает из того, что Толкин использовал древнеанглийские и древнеисландские корни в некоторых именах и названиях. Например, Gandalf (древнеисл., букв "эльф с посохом") или Isengard - Железная башня (ориг. синд. Angrenost).

Ну и полагаю, что здесь мы можем позволить себе больше вольностей с именами, не сильно отступая от основных канонов. В конце концов, хоббитов вообще на русский перевели

Правильно , но Изенгард и Гэндальф имена, которые не имеют отношения к эльфийским языкам!!! Я вообще когда брал роханские приставки/окончания имён, получил Беовульфа И всё таки, эльфийский - это язык, скажем так, до ума доведённый, в отличии от того же роханского (ни одного словаря/учебника не видел), так что просто не вижу смысла что либо замещать английским. Нету перевода, значит нет. Насколько помнится - даже имя "Финвэ" не имеет перевода.

[Butttto]

Согласна. Не только у Финвэ, но и у Эльве и Ольвэ нет значений. И только "вождь вождей" Ингве Ингверон отличился ))). И у имени Инсвэ с таким же успехом могло не быть значения. И Толкин писал о том, что главное, чтобы имена подходили к эльфийской речи по стилю и звучанию. Но если кому-то хочется, чтобы у Инсвэ было значение, то почему бы немного не по импровизировать, в разумных пределах.

[Elessar_Amanskiy]

Сообщение от Butttto

Согласна. Не только у Финвэ, но и у Эльве и Ольвэ нет значений. И только "вождь вождей" Ингве Ингверон отличился ))). И у имени Инсвэ с таким же успехом могло не быть значения. И Толкин писал о том, что главное, чтобы имена подходили к эльфийской речи по стилю и звучанию. Но если кому-то хочется, чтобы у Инсвэ было значение, то почему бы немного не по импровизировать, в разумных пределах.

На мой взгляд, обьяснять, например какое-нибудь славянское имя английским языком это не есть разумно (а тут то же самое фактически). Ладно бы ещё искать анналогии с финским (у квенья и финского языка есть целое одно слово со сходным значением - ilma), возможно кое-что действительно было позаимствовано оттуда.

[Butttto]

Ну это на ваш взгляд. И мы тут не объясняем, а переводим. Я не филолог и не лингвист, но некоторую слабость к языкам имею. А придираться можно бесконечно, вплоть до того, что запретить эльдарам общаться в чате на русском языке, ёлкаллаа паалкалла ))))

[Manveru_Artano]

Сообщение от Butttto

Ну это на ваш взгляд. И мы тут не объясняем, а переводим. Я не филолог и не лингвист, но некоторую слабость к языкам имею. А придираться можно бесконечно, вплоть до того, что запретить эльдарам общаться в чате на русском языке, ёлкаллаа паалкалла ))))

Абсолютно и полностью согласен!)) я во тоже, руководствуюсь теми же соображениями при переводе имен и названий))
ибо тоже питаю определенную слабость к языкам))