Имя для Вашего эльфа

[Xannis]

Сообщение от kombez

подскажите как на эльфийский написать имя Танцующий с тенями

Буквальный перевод - Liltala et umbarinen, но для имени это длинновато. Лилтумбар будет наверное в самый раз.
зы. Только нет такого языка - эльфийский, точно так же как нет на Земле "человеческого" языка. Есть Синдарин и Квенья (точнее есть конечно еще языки тэлэри, ваниар, нандор, авари наконец... но мы про них мало что знаем). Я перевел имя на Квенья.

[kombez]

Сообщение от Xannis

Буквальный перевод - Liltala et umbarinen, но для имени это длинновато. Лилтумбар будет наверное в самый раз.
зы. Только нет такого языка - эльфийский, точно так же как нет на Земле "человеческого" языка. Есть Синдарин и Квенья (точнее есть конечно еще языки тэлэри, ваниар, нандор, авари наконец... но мы про них мало что знаем). Я перевел имя на Квенья.

Большое спасибо

[Morumbar]

Umbar это не тень, а, скорее, рок и судьба.

[Lestar]

Келестан.

Скорее всего "Серебряная правда" - более полно это звучит Celeb thand. В "Этимологиях" у Толкина [LR,388] "thand" имеет вариант STAN - в этом случае имя бы звучало как Келебстан, но эльфы не очень любит много согласных подряд, поэтому в имени могли согласную и убрать.

[JohnnyCowboy]

[QUOTE=Xannis;89561]Глоранд. glor на синдарине - золотисто-желтый, randir - странник (в слове Митрандир тот же корень), Glorand - золотой странник.

Спасибо!

[wcrf666]

скажите сайты на которых можно переводить имена

[Xannis]

Сообщение от Morumbar

Umbar это не тень, а, скорее, рок и судьба.

И то, и другое. Слово "тень" в мире Профессора вообще ОЧЕНЬ многозначное. Есть еще конечно fuine, но... Лилтфуинэ не так красиво звучит.

[ZaiaZ7]

Хотелось бы себя проверить. Вы тут, смотрю, хорошо разбираетесь в эльфийских языках. Итак: Курувар (Хранитель Мудрости), Эхтияр (Защитник) Макилат (Воитель), Раммас (Страж). Что означают эти имена? А... Еще Хранитель Рун по имени Мельх.

[Xannis]

Ну Курувар - это элементарно, мастер, учитель... или маг.
Соответственно Эхтияр - копейщик, Раммас - высокая стена, Макилат - очевидно от macil - меч... правда мечник на квенья будет, только не смейтесь, macar. То есть Макар.
И в целом эти имена означают, как мне кажется, довольно бедную фантазию. ))))))))
зы. А Мельх (точнее это звучит скорее как Мелч, ну да не будем придираться) - на синдарине значит жадина!

[ZaiaZ7]

Классно! Все именно так, как я и хотел. Спасибо за проверку, таксказать. А по поводу фантазии... Бедная, значит бедная. Фиговый из меня фантазер получается. Зато все по правилам и не наплодил взвод Леголасов и Эллесаров.