Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[kuvalda12]

Есть ошибка в описании гильдейных репутационных предметов на повара( если не поняли о чем я -скрины приложу)

[Noirliske]

Сообщение от kuvalda12

Есть ошибка в описании гильдейных репутационных предметов на повара( если не поняли о чем я -скрины приложу)

Не поняла, приложите, пожалуйста

[kuvalda12]

Вот то , что я описывал чуть раньше

Миниатюры

[bopozhej]

"... против троллей и незримых": в игре есть тип врага "Незримое зло", просто "незримых" не встречал.

[Noirliske]

Сообщение от kuvalda12

Вот то , что я описывал чуть раньше

Спасибо! Это сломался тэг, исправим.

Сообщение от bopozhej

"... против троллей и незримых": в игре есть тип врага "Незримое зло", просто "незримых" не встречал.
Вложение 54894

Передала редактору, спасибо.

[NoseyHobbit]

Сообщение от bopozhej

"... против троллей и незримых": в игре есть тип врага "Незримое зло", просто "незримых" не встречал.
Вложение 54894

Если верить лотро-вики, то урон светом эффективен против гоблинов, орков, троллей и пауков. Подозреваю, что подсказка наследует свое описание еще со времен ТА. И да, в оригинале нет Unseen Evil, там они просто Unseen (невидимый, незримый).
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Noirliske]

Сообщение от NoseyHobbit

Если верить лотро-вики, то урон светом эффективен против гоблинов, орков, троллей и пауков. Подозреваю, что подсказка наследует свое описание еще со времен ТА. И да, в оригинале нет Unseen Evil, там они просто Unseen (невидимый, незримый).
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Спасибо за уточнение, посмотрим, что сейчас у нас в оригинальных текстах.

[mgldwarf]

В Чертогах Охотника в Энедвайте все НПС пишут на русском, а говорят на английском.

[antonium3d]

Выловил мелкую ошибку в описании квеста "Город праотцов" на 32 уровень, который дает Арагорн в Гостевых покоях, что в Ривенделле:

[GoshaKar]

1. Квест «Подарок – Счастливый козлиный рог»

Тык (+/-)

Нет согласования между единственным и множественным числом в последнем предложении описания квеста: «Некоторые гномы считают, что козлиные рога приносит владельцу удачу». Должно быть или «Некоторые гномы считают, что козлиные рога приносят владельцу удачу», или «Некоторые гномы считают, что козлиный рог приносит владельцу удачу».

2. Квест «Подарки – Изысканный браслет»

Тык (+/-)

2.1. Предложение «Там, понимаешь ли, живёт моя добрая подруга Гейл, так вот когда в Арчете стряслась беда, она лишилась половины своего имущества». На мой взгляд, для удобства чтения это предложение нужно разбить на два: «Там, понимаешь ли, живёт моя добрая подруга Гейл. Так вот, когда в Арчете стряслась беда, она лишилась половины своего имущества».

2.2. Предложение «Я хотел подарить ей этот браслет, вдруг он ее хоть чуть-чуть порадует». Так как Роджер Орешник хочет подарить браслет именно сейчас, а не хотел сделать это в прошлом, то указанное предложение должно быть немного другим: или «Я хотел бы подарить ей этот браслет – вдруг он ее хоть чуть-чуть порадует!», или «Я хочу подарить ей этот браслет – вдруг он ее хоть чуть-чуть порадует!».

3. Квест «Наступила Годовщина!»

Тык (+/-)

3.1. Предложение «Каждую весну мы празднуем особую Годовщину». Мы эту самую Годовщину празднуем не весной, а осенью!

3.2. Предложение «Приходите все, в Бри будет роскошное празднество, всеобщее ликование, и, конечно же, фейерверки!». На мой взгляд, перед словом «фейерверки» нужно добавить глагол будут. Кроме того, я бы указанное предложение разбил бы на два: «Приходите все! В Бри будет роскошное празднество, всеобщее ликование, и, конечно же, будут фейерверки!». Или изменил бы знаки препинания следующим образом: «Приходите все - в Бри будет роскошное празднество, всеобщее ликование, и, конечно же, будут фейерверки!».