Дневники локализаторов: как переводили Изенгард

Thingol · #1 13.03.2012, 14:35

Друзья!

Портал [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] опубликовал первую часть дневников российских локализаторов - о работе над обновлением "Угроза Изенгарда".

О специфике текстов о Средиземье, трудностях перевода и тонкостях озвучки персонажей сотрудники компании рассказывают с особенной любовью и обещают продолжить хорошую традицию дневников.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

RobinHood · #2 13.03.2012, 14:37

Там про Изенгард ровно полтора абзаца из десяти. Может, стоит переименовать статью?

Stramoslab · #3 13.03.2012, 14:37

Запрошенный Вами ресурс отсутствует на сервере

grand_man · #4 13.03.2012, 14:38

Я минуту тыкался, искал где же статья)

Silver__Wolf · #5 13.03.2012, 15:46

«Варг – сильный и красивый зверь, любимец неба и земли. Но он недостаточно благочестив и поэтому вызывает гнев Эру. Вам нужно истребить 200 штук.»

Улыбнулся, спасибо)

PulseDiver · #6 13.03.2012, 15:52

Цитата:

Сообщение от Silver__Wolf

«Варг – сильный и красивый зверь, любимец неба и земли. Но он недостаточно благочестив и поэтому вызывает гнев Эру. Вам нужно истребить 200 штук.»

Улыбнулся, спасибо)

мало того:

Цитата:

«Варг – сильный и красивый зверь, любимец неба и земли. Но он недостаточно благочестив и поэтому вызывает гнев Эру. Вам нужно истребить 200 штук.»

Это типичный пример задания, которого нет и не будет в ВКО. В этом мире все продумано до мелочей. Нет ни случайных персонажей, ни случайных поручений.

мне одному первое на ум пришло про расовые деяния?

try2fly · #7 13.03.2012, 15:58

Скорее эттенские деяния. Хотя 200 штук, да, маловато.

co0ler · #8 13.03.2012, 16:01

Запрошенный Вами ресурс заблокирован за недоброкачественную работу и тупые отмазы.

Нипочитать =(

Saylador · #9 13.03.2012, 16:32

По теме локализации: хорошо бы вернули в меню игры старую добрую кнопку "В Средиземье!", замененную не так давно на убогое "Играть", или "В игру" - точно уже не помню.
Меню - это тоже очень важная часть любой игры. Оно тоже может соответствовать атмосфере, или противоречить ей - так вот сейчас оно больше противоречит. >(

_Tigro_ · #10 13.03.2012, 17:55

А будут остальные дневники , типо
"Как с нами случился Изенгард" ?