Дневники локализаторов: как переводили Изенгард

[Aurelius666]

Это просто дар какой то-за что не возьмутся все не слава богу))))))Потрясающая статья))))

[Амартвен]

Сообщение от RobinHood

Видимо, с чтением у некоторых все же очень плохо...

Выделенное перечитайте, пожалуйста.

Да и ТА, КМ, ОЛ никаким образом не являются частями УИ.

Это юридические ньюансы. Потоум что есть аддон УИ и есть версия игры УИ. А насчет моего зрения Вы, к сожалению, правы.

Сообщение от Wafthrudnir

Инкарнация профессора живет не в регионе Шир, а в Эвендиме, но на хоббитских землях (это еще часть Северного Удела).
Даже первое задание, данное им, не дает усомниться, кто именно перед нами (если вы немного знакомы с творчеством и жизнью Толкина), а дальше вы еще и посещаете трех других членов клуба "Инклингов", так что в Шире есть еще и, например, Клайв Стейплз Льюис.

Спасибо)))

[Canizares20]

Статья мягко говоря не про УИ

[Wanderv]

Интересная статья. Спасибо, Тингол.

[lmagowz]

Будем надеяться, что во втором, третьем и так далее дневниках работы локализаторов про Изенгард будет больше

[Valdarkkk]

Сообщение от Lenapi

А Барабулька-целовашка это Тингол или Стейси?

это Зан.

Статья не соответствует своем названию. Про изенгард и особенности его перевода там крайне мало.
Про особенности перевода Шира и Эттен - очень много.

Соответствующие названия:
Дневники локализаторов.

Дневники локализаторов: как переводили Властелин Колец Онлайн

Дневники локализаторов: Как Фродо стал Торбинсом...

[Saylador]

Сообщение от vma268591738

А Вы, когда кнопку эту нажимали, переносились в волшебный мир, полный доброго и светлого? А сейчас не получается?

Совершенство складывается из мелочей.
-Микеланджело
P.S.
Если вам интересно - я терпеть не могу игровой процесс MMORPG, но мне нравился этот перевод мира Средиземья в игру - сами пейзажи и многие квесты. В особенности мне нравились первые локации - дальше пустошей, или Эвендима начинается что-то невразумительное (имхо)... а говорю в прошедшем времени потому, что играть перестал со вводом внутриигрового магазина и вообще последних обновлений, все более напоминающих скорее WoW, или Lineage, нежели Средиземье.
Хотя земли Изенгарда еще посмотрю все-таки.

[AdrianMole]

Да ладно про "любовь к переводу" загонять. Почтенный Папаша Скромби у вас до сих пор хамит игрокам голосом прыщавого подростка, как впрочем, и каждый второй NPC, отчаянно кривляющийся в худших традициях дешевой отечественной мультипликации, вот и вся любовь, вот и все тонкости - денег жалко на нормальную озвучку.

[_Tigro_]

Сообщение от Lenapi

А Барабулька-целовашка это Тингол или Стейси?

Это новый ГМ

[Dreamer1980]

Прочитал... не понял смысла... ещё раз прочитал... вопрос: а для чего эта статья была написана?