THE LORD OF THE RINGS ONLINE™: HELM’S DEEP™

[Klapaucius]

Слова "дипь" в русском языке нет. Падь же есть: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Hador_kun]

Сообщение от Levart

Когда уже Минас- Тирит будет вечно нас от цивилизации далеко забрасывают

Так все же по пути Братства и по логике развития сюжета книги, не? Кроме того, очевидно же, что под Минас-тиритом будет самая большая битва, надо же подготовиться, обкатать технологии. В Helm's Deep по сюжету тоже должно быть масштабно (если не сведут, конечно, как обычно к инстансу для большого-огромного-ну очень большого рейда).

Нужна какая-нибудь масштабная битва, на несколько сотен игроков - тогда это будет Helm's Deep, да!

Сообщение от Klapaucius

Слова "дипь" в русском языке нет. Падь же есть

"Ущелье" таки будет понятнее, хотя возможно, не так точно, т.к. "падь" (если верить википедии) - таки узкая, "ущельная" долина, а ущелье - вообще узкая штука, обычно в нем и развернуться негде, не то что нескольким армиям воевать. Но лучше уж так. А то вона Г&Г нашли в каком-то диалекте русского языка слово "Брыль" (означающее "холм") и перевели им "Bree" - а народ до сих пор не понимает, что это такое и как оно соотносится с Bree. С другой стороны, "падь" дает некий народ древности.

[Erelesse]

Сообщение от Klapaucius

Слова "дипь" в русском языке нет. Падь же есть: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Вот только оно там вообще не при делах. С таким же успехом можно вместо Муравьев и Кистяковский, как авторов этой дичи "Хельмова падь", писать "алкаши". Правильный перевод "Ущелье Хельма".

[Arviel]

а мне нравится слово Падь,для русского уха звучит как раз хорошо,добавляя некий налет древности. И в Рф есть пади в разных регионах.
Но падь я думаю назвали,тк в фильме такой же перевод. Книгу у нас многие не читали,а фильм видели все.
А насчет дипь-ну так шутка, если спойлер с переводом читали, там перевели как пядь-дипь,просто созвучно.

А вобще лучше давайте делать ставки когда сие чудо у нас появится

[Wanderv]

Сообщение от Levart

Когда уже Минас- Тирит будет вечно нас от цивилизации далеко забрасывают

Ну здрасьте, Рохан - это уже тоже цивилизация, хоть в общем-то и захолустье. Но после Эриадора так вообще праздник.

[_Tigro_]

Сообщение от Arviel

А вобще лучше давайте делать ставки когда сие чудо у нас появится

Через год после релиза.

[Erelesse]

Сообщение от Arviel

а мне нравится слово Падь,для русского уха звучит как раз хорошо,добавляя некий налет древности. И в Рф есть пади в разных регионах.
Но падь я думаю назвали,тк в фильме такой же перевод. Книгу у нас многие не читали,а фильм видели все.
А насчет дипь-ну так шутка, если спойлер с переводом читали, там перевели как пядь-дипь,просто созвучно.

А вобще лучше давайте делать ставки когда сие чудо у нас появится

Какой древности? К чему добавляет?
Когда "ущелье" переводят словом означающим болотистую местность это у вас древность?
Это элементарная безграмотность.

А к чему делать ставки? От трех до шести месяцев после релиза на Глобале, если повезет. А на Глобале между сентябрем и январем. Вот и считайте.

[Arugaf]

Сообщение от Wanderv

Ну здрасьте, Рохан - это уже тоже цивилизация, хоть в общем-то и захолустье.

Чочочо? (10 символов)

[Levart]

Сообщение от Wanderv

Ну здрасьте, Рохан - это уже тоже цивилизация, хоть в общем-то и захолустье. Но после Эриадора так вообще праздник.

Шир цивилизация, а кочевники поди и моются раз в год.

[Arugaf]

Сообщение от Levart

Шир цивилизация, а кочевники поди и моются раз в год.

И пофиг, что Рохан - это хорошо организованное, милитаризированное государство с сильной центральной властью, развитой самобытной культурой, через которое проходит крупный торговый тракт, что само по себе не может делать страну бедной и нецивилизованной.