Дневники локализаторов: как переводили Изенгард

[Tereshi777]

Статья явно не об сложностях перевода "УИ". Впрочем...как всегда.

[Амартвен]

Спасибо!

Среди них, к слову, внимательный игрок обнаружит самого Профессора – а где же еще ему жить, если не среди своего любимого народца.

*_____*
Где?

Сообщение от RobinHood

Там про Изенгард ровно полтора абзаца из десяти. Может, стоит переименовать статью?

"Властелин Колец онлайн: Угроза Изенгарда. Дневники локализаторов". УИ - версия игры, которая будет установлена вот-вот, ОЛ, КМ и ТА являются ее частью. Все правильно)

[vma268591738]

Сообщение от Saylador

По теме локализации: хорошо бы вернули в меню игры старую добрую кнопку "В Средиземье!", замененную не так давно на убогое "Играть", или "В игру" - точно уже не помню.
Меню - это тоже очень важная часть любой игры. Оно тоже может соответствовать атмосфере, или противоречить ей - так вот сейчас оно больше противоречит. >(

А Вы, когда кнопку эту нажимали, переносились в волшебный мир, полный доброго и светлого? А сейчас не получается?

[RobinHood]

Сообщение от Rilven

"Властелин Колец онлайн: Угроза Изенгарда. Дневники локализаторов". УИ - версия игры, которая будет установлена вот-вот, ОЛ, КМ и ТА являются ее частью. Все правильно)

Видимо, с чтением у некоторых все же очень плохо...

Сообщение от Thingol

Портал Игры@Mail.Ru опубликовал первую часть дневников российских локализаторов - о работе над обновлением "Угроза Изенгарда".

Выделенное перечитайте, пожалуйста.

Да и ТА, КМ, ОЛ никаким образом не являются частями УИ.

[uluzhan]

Я в шоке статья воще не очем! че не кому написать.

[Zantetsu]

Тингол, что за (цензура) удаляет комментарии к статье, которые не просто ничего не нарушают, а даже защищают мейл.ру и отвечают людям на вопросы?

[Aonell]

Сообщение от Saylador

По теме локализации: хорошо бы вернули в меню игры старую добрую кнопку "В Средиземье!", замененную не так давно на убогое "Играть", или "В игру" - точно уже не помню.
Меню - это тоже очень важная часть любой игры. Оно тоже может соответствовать атмосфере, или противоречить ей - так вот сейчас оно больше противоречит. >(

100500

По сабжу - статья очень понравилась. Спасибо

[Wafthrudnir]

Сообщение от Rilven

Среди них, к слову, внимательный игрок обнаружит самого Профессора – а где же еще ему жить, если не среди своего любимого народца.
*_____*
Где?

Инкарнация профессора живет не в регионе Шир, а в Эвендиме, но на хоббитских землях (это еще часть Северного Удела).
Даже первое задание, данное им, не дает усомниться, кто именно перед нами (если вы немного знакомы с творчеством и жизнью Толкина), а дальше вы еще и посещаете трех других членов клуба "Инклингов", так что в Шире есть еще и, например, Клайв Стейплз Льюис.

[Finfordir]

Содержание статьи явно не соответствует названию. Зачем народ обманывать? Нет материала так и не нужно под новинку всем известные вещи запихивать.

[Lenapi]

А Барабулька-целовашка это Тингол или Стейси?