|
19.03.2009, 00:34
|
|
Спаситель Бри
|
|
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 104
|
|
Имя для Вашего эльфа
Цитата:
Сообщение от starbuck
Спасибо большое тебе Уточню, это на синдарине?
А насчет МорНэль - ну, тут уже ничего не поделаешь, этот ник (Арибет Морэль) у меня уже 5 лет, так что менять что-то поздно, спишем на трудности произношения у смертных, и я как благородный эльф слегка упростила имя, что бы им было легче произносить
Оффтоп: Невервинтер... эххх Жаль второй вышел провальный Но первый и все аддоны к нему пройдены вдоль и поперек
|
Да, синдарин)
Цитата:
Сообщение от Quenti
Верьте этому человеку, он знает о чем говорит.
Поправка - верьте этому эльфу.
|
Спасибо) Отдельное спасибо - за интересное задание))
Цитата:
Сообщение от iloveibiza
у меня просто Моби просто и со вкусом)
|
Увы, никакого перевода тут не будет) Прошу прощения)
Абикель: ab cael. Опять забавное имя, буквально означает "После болезни", "Переболевший".
Цитата:
Сообщение от Irina_SP2
Очень интересная тема . Галанор, спасибо тебе.
Сейчас задумалась о своем имени - Сираэль, дословно "звездная река" - интересно, что ближе по смыслу - млечный путь, или звездопад, учитывая, что sir- это как река, так и просто поток, что-то, что движется? Или, вообще sir - a- el - "звезды над водой" ? Какой перевод наиболее правильный?
|
Мне больше нравится просто "звездная река", очень поэтично звучит.
Цитата:
Сообщение от freezelol
Очень интересная тема, похвала автору
2 вопроса: имеет ли перевод имя Гилхарод? и как будет звучать на эльфийском - Страж империи? =)
|
Гилхарод (правильнее было бы Гилхарад): gil harad, "Южная звезда".
Страж империи (приблизительно) - Тирарнад.
Цитата:
Сообщение от Elmirik
А можно еще один переводик?
Имя Тинтель что означает?
заранее спасибо
|
Тинтэль: thind el, "Серая звезда", "Тусклая звезда".
Цитата:
Сообщение от Tomahavk
Если не трудно переведите на ельфийский
"Тот кто ходит рядом со смертю" или "тот кто жертвует собою ради других" или
что то в этом смысле . Буду очень благодарен.
|
"Тот, кто ходит рядом со смертью" - Гуртрандир.
Цитата:
Сообщение от Katya14
Скажите моего перса зовут Дарлас, это имя чё означает????
|
Дарлас: dar lhas, "Замерший лист".
Цитата:
Сообщение от DragonAlex
а что может означать имя Венгард (конечно оно не эльфийское - выдрал из одной игры, но играю за эльфа!!) ???
________________________________________
да похоже автор уже задолбался переводить туда сюда, и о возможном переводе моего имени тоже похоже можно забыть....
|
Венгард (приблизительно): vin (произв. от min) gard, "Наша крепость".
Чтобы не было волнений и заявлений, подобных высказанному товарищем Dragonalex'ом: в Сети я появляюсь только под вечер и отвечаю скопом на все заявки поступившие за день. Выходить в Сеть раньше возможность представляется редко, так что уж не обессудьте, граждане.
Продолжаем веселиться.
|
19.03.2009, 03:28
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 05.01.2009
Сообщений: 5
|
|
Имя для Вашего эльфа
Всем привет, мою эльфийку зовут Вилладриэль что это значит?.
|
19.03.2009, 13:33
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 24
|
|
Имя для Вашего эльфа
Пожалуйста расшифруйте, Анвинг и Альвэ. Заранее спасибо
|
19.03.2009, 14:44
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5
|
|
Имя для Вашего эльфа
Цитата:
Сообщение от Quenti
Когда менестели молчат, Капитан Очевидность спешит на помощь!
На "синдаринский стиль" вполне приемлем перевод - серебристо-серый металл с розоватым оттенком
|
Спасибо капитан Очевидность !
И я таки присоединюсь !
Цитата:
Всем привет, мою эльфийку зовут Вилладриэль что это значит?
|
Vala - бог, сила, мощь. El - звезда.
Так что, думаю что это "Божественная звезда" !
Поправьте если что.
"Альвэ" тут мои поиски не увенчались успехом, кроме как.
Al - Не
Ve- Как
Никак, не так! =)
|
19.03.2009, 15:54
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 18.01.2009
Сообщений: 1
|
|
Имя для Вашего эльфа
Маменька обозвала меня Эльвириан. Это как-нибудь можно перевести? )
|
19.03.2009, 16:59
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 03.01.2009
Сообщений: 1
|
|
Имя для Вашего эльфа
Мой ник Велеолин, если я не ошибаюсь, то должно переводиться как "Быстрая стрела". Если ошибаюсь, скажи верный перевод.
|
19.03.2009, 17:37
|
|
Спаситель Бри
|
|
Регистрация: 20.12.2008
Сообщений: 135
|
|
Имя для Вашего эльфа
Я конечно не эльф но подозреваю что назвали меня эльфы.... что может означать
Эл Сальвадор?
Эл вроде звезда.... я боюсь какая я там звезда =))))))
|
19.03.2009, 18:26
|
|
Путник
|
|
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 29
|
|
Имя для Вашего эльфа
А я подозреваю, что эльфы не могут иметь никакого отношения к государству в Латинской Америке =)
|
19.03.2009, 18:39
|
|
Спаситель Бри
|
|
Регистрация: 20.12.2008
Сообщений: 135
|
|
Имя для Вашего эльфа
откуда ты знаешь куда они из северной гавани уплывали?
Сальвадо?р (от исп. El Salvador — Спаситель) =) когда я ник брал я как то мало задумывался о судьбе государства в латинской америке =)
|
20.03.2009, 01:13
|
|
Спаситель Бри
|
|
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 104
|
|
Имя для Вашего эльфа
Цитата:
Сообщение от Sergey_MRS
Всем привет, мою эльфийку зовут Вилладриэль что это значит?.
|
Вилладриэль: vi lad ri el, буквально "В долине звездный венец". Поэтично "Увенчанный звездами над (в) долине".
Цитата:
Сообщение от Anwing
Пожалуйста расшифруйте, Анвинг и Альвэ. Заранее спасибо
|
Анвинг: an wing, "Пенная", "Из пены". Вы часом не Афродита ли, сударыня?))
Альвэ: alph we, "Лебедь" (заметьте, имя мужское! на это указывает постфикс we-)
Цитата:
Сообщение от shenga
Маменька обозвала меня Эльвириан. Это как-нибудь можно перевести? )
|
Эльвириан: el vir(mir) iant, "Мост из звезд-алмазов".
Цитата:
Сообщение от FastArrow
Мой ник Велеолин, если я не ошибаюсь, то должно переводиться как "Быстрая стрела". Если ошибаюсь, скажи верный перевод.
|
Велеолин: veleg(beleg) oelin, "Большое озеро".
Цитата:
Сообщение от kyzbka
Я конечно не эльф но подозреваю что назвали меня эльфы.... что может означать
Эл Сальвадор?
Эл вроде звезда.... я боюсь какая я там звезда =))))))
|
Как говорится, "звездец, конечно, но да ладно..."
Сальвадор (простите, Валар, за то, что перевожу это!): salph dor, "Страна супа"!!
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 03:51. Часовой пояс GMT +3.
|