Update 15

[FionArkue]

Сообщение от Buldozzerr

дада. Фродо тоже был рыцарем , а Гендальф так вообще самый главный рыцарь. Азог Осквернитель туда же - ведь предводитель орков с горы Гундабад, значит рыцарь. Куда не плюнь в Средиземье одни рыцари: Торин Дубощит, Саруман, Верховный Гоблин. Все рыцари, ибо все предводители.

Саруман не был рыцарем, он Стихийный Маг.

[Buldozzerr]

Сообщение от RaZiellord

Если уж переводить классы, то Защитник - тюремщик или надзиратель, а когда переводишь класс Страж, первое слово при переводе - опекун. Так что это лишь перевод и только-то

warden в данном контексте - хранитель, служитель. Какой к лешему надзиратель? A guardian - защитник, охранник. Прекратите смотреть безграмотные онлайн словари.

Сообщение от FionArkue

Саруман не был рыцарем, он Стихийный Маг.

он Стихийный Рыцарь

[Osmiya]

Сообщение от Buldozzerr

он Стихийный Рыцарь

Стихийно возникшая самооборона Эриадора (тм)

[den2011301]

Сообщение от Buldozzerr

warden в данном контексте - хранитель, служитель. Какой к лешему надзиратель? A guardian - защитник, охранник. Прекратите смотреть безграмотные онлайн словари.

Google не одобряет это

[FionArkue]

Саурон - Темный Рыцарь
Гендальф - Уличный Маг

[den2011301]

Сообщение от FionArkue

Гендальф - Уличный Маг

Который упорно тренировался и стал крутым.

[Sanyfer]

Сообщение от RaZiellord

Если уж переводить классы, то Защитник - тюремщик или надзиратель, а когда переводишь класс Страж, первое слово при переводе - опекун. Так что это лишь перевод и только-то

Если уж на то пошло, то "Ward" можно перевести как "опека". Соответственно "Warden"-опекун. Но это все такие условности) У нас ведь и вместо чемпионов с капитанами - воители и рыцари

Сообщение от FionArkue

Гендальф - Уличный Маг

Сразу вспомнилась

картинка (+/-)

[Buldozzerr]

Сообщение от den2011301

Google не одобряет это

это его трудности (с)

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Sanyfer

Если уж на то пошло, то "Ward" можно перевести как "опека". Соответственно "Warden"-опекун. Но это все такие условности) У нас ведь и вместо чемпионов с капитанами - воители и рыцари

ward можно еще перевести как камера, отдельное помещение. Боюсь представить что тогда будет значить warden в применении данного значения. Сокамерник?

[FionArkue]

В Dragon Age "Grey Wardens" - "Серые стражи".
Ой-ёй, в локализации ВКО это слово уже занято -> подбираем синоним.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Sanyfer

Сразу вспомнилась картинка

Ну, или как-то так (+/-)

[Sanyfer]

Сообщение от Buldozzerr

ward можно еще перевести как камера, отдельное помещение. Боюсь представить что тогда будет значить warden в применении данного значения. Сокамерник?

Веселая компания получается... капитан, чемпиона и сокамерник